Declaração Balfour

Carta de 2 de novembro de 1917, assinada por Arthur James Balfour e dirigida a Lorde Rothschild. Nela, em nome do Governo de Sua Majestade, Balfour transmite uma declaração de simpatia às aspirações sionistas judaicas, submetida ao Gabinete e aprovada por ele. O texto pede que a declaração seja levada ao conhecimento da Federação Sionista.

Por que este documento importa

Mostra que o governo britânico, com aprovação do Gabinete, apoiou formalmente o estabelecimento de um lar nacional para o povo judeu.
Trata os judeus como um povo, com aspirações nacionais, e não só como comunidade religiosa.
Compromete o governo a empregar seus melhores esforços para que o objetivo se realize.
Prevê salvaguardas para os direitos civis e religiosos das comunidades não judaicas já existentes no território.
Protege também os direitos e o estatuto político dos judeus que viviam em outros países.

Trechos-chave

“Tenho grande satisfação em transmitir-lhe, em nome do Governo de Sua Majestade, a seguinte declaração de simpatia para com as aspirações sionistas judaicas, a qual foi submetida ao Gabinete e por ele aprovada.”
Balfour afirma que a declaração foi submetida ao Gabinete e aprovada por ele. Não é a opinião pessoal de um ministro. É uma posição oficial de governo. Ver no texto →

“"O Governo de Sua Majestade encara favoravelmente o estabelecimento na Palestina de um lar nacional para o povo judeu, e empregará seus melhores esforços para facilitar a consecução desse objetivo, ficando claramente entendido que nada será feito que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades não judaicas existentes na Palestina, ou os direitos e o estatuto político de que gozam os judeus em qualquer outro país."”Nunca existiu um país chamado “Palestina”. O nome designava uma região e, de 1920 a 1948, o Mandato Britânico, cujos documentos eram usados por judeus e árabes. Entenda, com os documentos →
É o núcleo do documento. O governo britânico encara favoravelmente um lar nacional para o povo judeu no território que o texto chama de "Palestina" e promete facilitar esse objetivo. Ver no texto →

“"O Governo de Sua Majestade encara favoravelmente o estabelecimento na Palestina de um lar nacional para o povo judeu, e empregará seus melhores esforços para facilitar a consecução desse objetivo, ficando claramente entendido que nada será feito que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades não judaicas existentes na Palestina, ou os direitos e o estatuto político de que gozam os judeus em qualquer outro país."”
A mesma frase garante os direitos civis e religiosos das comunidades não judaicas existentes. Desde o início, o projeto sionista apoiado pelos britânicos veio acompanhado de proteção aos outros moradores. Ver no texto →

“Ficaria grato se o senhor levasse esta declaração ao conhecimento da Federação Sionista.”
O destinatário final é a Federação Sionista. Isso mostra que o governo britânico reconhecia o movimento sionista como interlocutor político organizado. Ver no texto →

Data: 2 de novembro de 1917

Original: em inglês. Fonte do texto original.

Tradução: feita pela JJO a partir do original, completa e sem cortes.

Texto integral

Original (inglês)Português

November 2nd, 1917

2 de novembro de 1917

Dear Lord Rothschild ,

Prezado Lorde Rothschild,

I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.

Tenho grande satisfação em transmitir-lhe, em nome do Governo de Sua Majestade, a seguinte declaração de simpatia para com as aspirações sionistas judaicas, a qual foi submetida ao Gabinete e por ele aprovada.

"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country."

"O Governo de Sua Majestade encara favoravelmente o estabelecimento na Palestina de um lar nacional para o povo judeu, e empregará seus melhores esforços para facilitar a consecução desse objetivo, ficando claramente entendido que nada será feito que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades não judaicas existentes na Palestina, ou os direitos e o estatuto político de que gozam os judeus em qualquer outro país."

I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.

Ficaria grato se o senhor levasse esta declaração ao conhecimento da Federação Sionista.

Yours sincerely,

Atenciosamente,

Arthur James Balfour

Para entender mais

Revisado pela equipe da JJO. Encontrou um erro na tradução? Peça uma correção. Todos os documentos →