O Programa Biltmore é a declaração aprovada por uma Conferência Sionista Extraordinária realizada no Hotel Biltmore, em Nova York, em maio de 1942. Nela, os sionistas norte-americanos rejeitam o Livro Branco britânico de 1939 e pedem que a "Palestina" do Mandato seja constituída como uma Comunidade (Commonwealth) Judaica. O texto foi escrito em plena Segunda Guerra Mundial, quando os judeus da Europa estavam presos em guetos e campos de concentração.Nunca existiu um país chamado “Palestina”. O nome designava uma região e, de 1920 a 1948, o Mandato Britânico, cujos documentos eram usados por judeus e árabes. Entenda, com os documentos →
Por que este documento importa
- Mostra que o movimento sionista pediu abertamente, já em 1942, um lar soberano para o povo judeu, apoiado na Declaração Balfour e no Mandato.
- Liga a exigência de imigração livre à perseguição nazista: o Livro Branco fechava as portas a judeus que fugiam de Hitler.
- Registra o crescimento do Yishuv de 50.000 para mais de 500.000 pessoas e o trabalho agrícola e industrial que transformou a terra.
- Reafirma a disposição de plena cooperação com os vizinhos árabes, o que contradiz a ideia de um projeto sionista de expulsão.
- Pede uma força militar judaica para lutar ao lado dos Aliados, sob sua própria bandeira.
Trechos-chave
“2. Esta Conferência envia uma mensagem de esperança e encorajamento a seus irmãos judeus nos guetos e campos de concentração da Europa dominada por Hitler e roga para que a hora de sua libertação não esteja distante.”
A conferência fala diretamente aos judeus nos guetos e campos de concentração da Europa de Hitler. Isso mostra a urgência do momento em que o programa foi escrito. Ver no texto →
“4. Em nossa geração, e em particular no decurso dos últimos vinte anos, o povo judeu despertou e transformou sua antiga pátria; de 50.000 ao fim da última guerra, seu número aumentou para mais de 500.000. Fizeram frutificar os lugares ermos e florescer o deserto. Suas realizações pioneiras na agricultura e na indústria, que encarnam novos modelos de empreendimento cooperativo, escreveram uma página notável na história da colonização.”
O documento descreve o aumento da população judaica de 50.000 para mais de 500.000 e o desenvolvimento da agricultura e da indústria. É um retrato do Yishuv construído durante o Mandato Britânico. Ver no texto →
“5. Dos novos valores assim criados participaram seus vizinhos árabes na Palestina. O povo judeu, em sua própria obra de redenção nacional, saúda o desenvolvimento econômico, agrícola e nacional dos povos e Estados árabes. A Conferência reafirma a posição anteriormente adotada nos Congressos da Organização Sionista Mundial, que expressa a disposição e o desejo do povo judeu de plena cooperação com seus vizinhos árabes.”
Os sionistas afirmam que os árabes participaram dos novos valores criados e reafirmam o desejo de plena cooperação com eles. O trecho desmente a leitura de que o sionismo buscava excluir os vizinhos árabes. Ver no texto →
“6. A Conferência reclama o cumprimento do propósito original da Declaração Balfour e do Mandato, que, reconhecendo 'a conexão histórica do povo judeu com a Palestina', consistia em proporcionar-lhe a oportunidade, nas palavras do Presidente Wilson, de ali fundar uma Comunidade (Commonwealth) Judaica. A Conferência afirma sua inalterável rejeição do Livro Branco de maio de 1939 e nega-lhe validade moral ou jurídica. O Livro Branco busca limitar e, de fato, anular os direitos judaicos à imigração e ao assentamento na Palestina e, conforme declarado pelo Sr. Winston Churchill na Câmara dos Comuns em maio de 1939, constitui `uma violação e um repúdio da Declaração Balfour'. A política do Livro Branco é cruel e indefensável ao negar refúgio aos judeus que fogem da perseguição nazista; e, num momento em que a Palestina se tornou um ponto focal na frente de guerra das Nações Unidas, e em que os judeus da Palestina devem fornecer toda a mão de obra disponível para a lavoura, a fábrica e o acampamento militar, ela está em conflito direto com os interesses do esforço de guerra aliado.”
A conferência rejeita o Livro Branco de 1939, que limitava a imigração judaica, e cita Winston Churchill, que o chamou de violação da Declaração Balfour. O texto o considera cruel por negar refúgio a quem fugia dos nazistas. Ver no texto →
“7. Na luta contra as forças da agressão e da tirania, das quais os judeus foram as primeiras vítimas e que agora ameaçam o Lar Nacional Judaico, deve ser reconhecido o direito dos judeus da Palestina de desempenhar plenamente seu papel no esforço de guerra e na defesa de seu país, por meio de uma força militar judaica que combata sob sua própria bandeira e sob o alto comando das Nações Unidas.”
O programa pede o direito dos judeus de defender seu país com uma força militar própria, no esforço de guerra aliado. É a defesa do direito judaico à autodefesa. Ver no texto →
“8. A Conferência declara que a nova ordem mundial que se seguirá à vitória não poderá ser estabelecida sobre bases de paz, justiça e igualdade enquanto o problema da falta de lar do povo judeu não for definitivamente resolvido. A Conferência insta a que as portas da Palestina sejam abertas; a que a Agência Judaica seja investida do controle da imigração para a Palestina e da autoridade necessária para a edificação do país, inclusive o desenvolvimento de suas terras desocupadas e não cultivadas; e a que a Palestina seja constituída como uma Comunidade (Commonwealth) Judaica integrada à estrutura do novo mundo democrático.”
É o centro do documento: portas abertas à imigração, controle da imigração pela Agência Judaica e uma Comunidade Judaica integrada ao mundo democrático. A falta de lar do povo judeu é apresentada como problema a ser resolvido para haver paz e justiça. Ver no texto →
Data: mai. 1942
Original: em inglês. Fonte do texto original.
Tradução: feita pela JJO a partir do original, completa e sem cortes.
Original (inglês)Português
The following programme was approved by a Zionist Conference held in the Biltmore Hotel, New York City:
O seguinte programa foi aprovado por uma Conferência Sionista realizada no Hotel Biltmore, na cidade de Nova York:
1. American Zionists assembled in this Extraordinary Conference reaffirm their unequivocal devotion to the cause of democratic freedom and international justice to which the people of the United States, allied with the other United Nations, have dedicated themselves, and give expression to their faith in the ultimate victory of humanity and justice over lawlessness and brute force.
1. Os sionistas norte-americanos reunidos nesta Conferência Extraordinária reafirmam sua inequívoca devoção à causa da liberdade democrática e da justiça internacional, à qual o povo dos Estados Unidos, aliado às demais Nações Unidas, se dedicou, e expressam sua fé na vitória final da humanidade e da justiça sobre a ilegalidade e a força bruta.
2. This Conference offers a message of hope and encouragement to their fellow Jews in the Ghettos and concentration camps of Hitler-dominated Europe and prays that their hour of liberation may not be far distant.
2. Esta Conferência envia uma mensagem de esperança e encorajamento a seus irmãos judeus nos guetos e campos de concentração da Europa dominada por Hitler e roga para que a hora de sua libertação não esteja distante.
3. The Conference sends its warmest greetings to the Jewish Agency Executive in Jerusalem, to the Va`ad Leumi, and to the whole Yishuv in
Palestine, and expresses its profound admiration for their steadfastness and achievements in the face of peril and great difficulties …
3. A Conferência envia suas mais calorosas saudações ao Executivo da Agência Judaica em Jerusalém, ao Va`ad Leumi e a todo o Yishuv na
Palestina, e expressa sua profunda admiração pela firmeza e pelas realizações destes diante do perigo e de grandes dificuldades …
4. In our generation, and in particular in the course of the past twenty years, the Jewish people have awakened and transformed their ancient homeland; from 50,000 at the end of the last war their numbers have increased to more than 500,000. They have made the waste places to bear fruit and the desert to blossom. Their pioneering achievements in agriculture and in industry, embodying new patterns of cooperative endeavour, have written a notable page in the history of colonization.
4. Em nossa geração, e em particular no decurso dos últimos vinte anos, o povo judeu despertou e transformou sua antiga pátria; de 50.000 ao fim da última guerra, seu número aumentou para mais de 500.000. Fizeram frutificar os lugares ermos e florescer o deserto. Suas realizações pioneiras na agricultura e na indústria, que encarnam novos modelos de empreendimento cooperativo, escreveram uma página notável na história da colonização.
5. In the new values thus created, their Arab neighbours in
Palestine have shared. The Jewish people in its own work of national redemption welcomes the economic, agricultural and national development of the Arab peoples and states. The Conference reaffirms the stand previously adopted at Congresses of the World Zionist Organization, expressing the readiness and the desire of the Jewish people for full cooperation with their Arab neighbours.
5. Dos novos valores assim criados participaram seus vizinhos árabes na
Palestina. O povo judeu, em sua própria obra de redenção nacional, saúda o desenvolvimento econômico, agrícola e nacional dos povos e Estados árabes. A Conferência reafirma a posição anteriormente adotada nos Congressos da Organização Sionista Mundial, que expressa a disposição e o desejo do povo judeu de plena cooperação com seus vizinhos árabes.
6. The Conference calls for the fulfillment of the original purpose of the Balfour Declaration and the Mandate which recognizing the historical connection of the Jewish people with
Palestine' was to afford them the opportunity, as stated by President Wilson, to found there a Jewish Commonwealth. The Conference affirms its unalterable rejection of the White Paper of May 1939 and denies its moral or legal validity. The White Paper seeks to limit, and in fact to nullify Jewish rights to immigration and settlement in
Palestine, and, as stated by Mr. Winston Churchill in the House of Commons in May 1939, constitutes `a breach and repudiation of the Balfour Declaration'. The policy of the White Paper is cruel and indefensible in its denial of sanctuary to Jews fleeing from Nazi persecution; and at a time when
Palestine has become a focal point in the war front of the United Nations, and
Palestine Jewry must provide all available manpower for farm and factory and camp, it is in direct conflict with the interests of the allied war effort.
6. A Conferência reclama o cumprimento do propósito original da Declaração Balfour e do Mandato, que, reconhecendo 'a conexão histórica do povo judeu com a
Palestina', consistia em proporcionar-lhe a oportunidade, nas palavras do Presidente Wilson, de ali fundar uma Comunidade (Commonwealth) Judaica. A Conferência afirma sua inalterável rejeição do Livro Branco de maio de 1939 e nega-lhe validade moral ou jurídica. O Livro Branco busca limitar e, de fato, anular os direitos judaicos à imigração e ao assentamento na
Palestina e, conforme declarado pelo Sr. Winston Churchill na Câmara dos Comuns em maio de 1939, constitui `uma violação e um repúdio da Declaração Balfour'. A política do Livro Branco é cruel e indefensável ao negar refúgio aos judeus que fogem da perseguição nazista; e, num momento em que a
Palestina se tornou um ponto focal na frente de guerra das Nações Unidas, e em que os judeus da
Palestina devem fornecer toda a mão de obra disponível para a lavoura, a fábrica e o acampamento militar, ela está em conflito direto com os interesses do esforço de guerra aliado.
7. In the struggle against the forces of aggression and tyranny, of which Jews were the earliest victims, and which now menace the Jewish National Home, recognition must be given to the right of the Jews of
Palestine to play their full part in the war effort and in the defence of their country, through a Jewish military force fighting under its own flag and under the high command of the United Nations.
7. Na luta contra as forças da agressão e da tirania, das quais os judeus foram as primeiras vítimas e que agora ameaçam o Lar Nacional Judaico, deve ser reconhecido o direito dos judeus da
Palestina de desempenhar plenamente seu papel no esforço de guerra e na defesa de seu país, por meio de uma força militar judaica que combata sob sua própria bandeira e sob o alto comando das Nações Unidas.
8. The Conference declares that the new world order that will follow victory cannot be established on foundations of peace, justice and equality, unless the problem of Jewish homelessness is finally solved. The Conference urges that the gates of
Palestine be opened; that the Jewish Agency be vested with control of immigration into
Palestine and with the necessary authority for upbuilding the country, including the development of its unoccupied and uncultivated lands; and that
Palestine be established as a Jewish Commonwealth integrated in the structure of the new democratic world.
8. A Conferência declara que a nova ordem mundial que se seguirá à vitória não poderá ser estabelecida sobre bases de paz, justiça e igualdade enquanto o problema da falta de lar do povo judeu não for definitivamente resolvido. A Conferência insta a que as portas da
Palestina sejam abertas; a que a Agência Judaica seja investida do controle da imigração para a
Palestina e da autoridade necessária para a edificação do país, inclusive o desenvolvimento de suas terras desocupadas e não cultivadas; e a que a
Palestina seja constituída como uma Comunidade (Commonwealth) Judaica integrada à estrutura do novo mundo democrático.
Then and only then will the age old wrong to the Jewish people be righted.
Então, e somente então, será reparada a injustiça milenar cometida contra o povo judeu.
