Declaração dos Acordos de Abraão

Este é o texto da Declaração dos Acordos de Abraão, datada de 15 de setembro de 2020 e escrito originalmente em inglês. É uma declaração de princípios assinada por Estados que se comprometem com a paz, o diálogo e a coexistência no Oriente Médio. O texto acolhe o estabelecimento de relações diplomáticas entre Israel e seus vizinhos na região.

Por que este documento importa

Mostra Estados da região acolhendo relações diplomáticas com Israel, com base em interesses comuns.
Põe a liberdade religiosa e a dignidade humana como fundamento da paz.
Fala das três religiões abraâmicas como parceiras de uma cultura de paz, e não como inimigas.
Defende a cooperação e o diálogo como o melhor caminho para enfrentar os desafios da região.
Prevê consolidar e ampliar essas relações, e não apenas registrar um gesto isolado.

Trechos-chave

“Nós, abaixo assinados, reconhecemos a importância de manter e fortalecer a paz no Oriente Médio e em todo o mundo com base no entendimento mútuo e na coexistência, bem como no respeito à dignidade humana e à liberdade, inclusive a liberdade religiosa.”
Os signatários põem o respeito à dignidade humana e à liberdade, inclusive a religiosa, na base da paz. É o princípio que orienta todo o documento. Ver no texto →

“Incentivamos os esforços para promover o diálogo inter-religioso e intercultural, a fim de fazer avançar uma cultura de paz entre as três religiões abraâmicas e toda a humanidade.”
O texto propõe uma cultura de paz entre as três religiões abraâmicas. A ideia de uma origem comum dá nome aos acordos. Ver no texto →

“Acreditamos que a melhor maneira de enfrentar os desafios é por meio da cooperação e do diálogo, e que o desenvolvimento de relações amistosas entre os Estados favorece os interesses de uma paz duradoura no Oriente Médio e em todo o mundo.”
A declaração aposta em relações amistosas entre Estados para uma paz duradoura. É uma escolha pela cooperação no lugar do conflito. Ver no texto →

“Buscamos pôr fim à radicalização e ao conflito, a fim de proporcionar a todas as crianças um futuro melhor.”
Os signatários dizem buscar o fim da radicalização e do conflito. O objetivo declarado é um futuro melhor para todas as crianças. Ver no texto →

“Nesse espírito, acolhemos calorosamente, e com ele nos sentimos encorajados, o progresso já alcançado no estabelecimento de relações diplomáticas entre Israel e seus vizinhos na região, segundo os princípios dos Acordos de Abraão. Sentimo-nos encorajados pelos esforços em curso para consolidar e ampliar tais relações amistosas, com base em interesses comuns e em um compromisso comum com um futuro melhor.”
É o trecho central. Acolhe o progresso nas relações diplomáticas entre Israel e seus vizinhos e prevê sua ampliação. Ver no texto →

Data: 15 set. 2020

Original: em inglês. Fonte do texto original.

Tradução: feita pela JJO a partir do original, completa e sem cortes.

Texto integral

Original (inglês)Português

We, the undersigned, recognize the importance of maintaining and strengthening peace in the Middle East and around the world based on mutual understanding and coexistence, as well as respect for human dignity and freedom, including religious freedom.

Nós, abaixo assinados, reconhecemos a importância de manter e fortalecer a paz no Oriente Médio e em todo o mundo com base no entendimento mútuo e na coexistência, bem como no respeito à dignidade humana e à liberdade, inclusive a liberdade religiosa.

We encourage efforts to promote interfaith and intercultural dialogue to advance a culture of peace among the three Abrahamic religions and all humanity.

Incentivamos os esforços para promover o diálogo inter-religioso e intercultural, a fim de fazer avançar uma cultura de paz entre as três religiões abraâmicas e toda a humanidade.

We believe that the best way to address challenges is through cooperation and dialogue and that developing friendly relations among States advances the interests of lasting peace in the Middle East and around the world.

Acreditamos que a melhor maneira de enfrentar os desafios é por meio da cooperação e do diálogo, e que o desenvolvimento de relações amistosas entre os Estados favorece os interesses de uma paz duradoura no Oriente Médio e em todo o mundo.

We seek tolerance and respect for every person in order to make this world a place where all can enjoy a life of dignity and hope, no matter their race, faith or ethnicity.

Buscamos a tolerância e o respeito por toda pessoa, a fim de fazer deste mundo um lugar onde todos possam desfrutar de uma vida de dignidade e esperança, independentemente de sua raça, fé ou etnia.

We support science, art, medicine, and commerce to inspire humankind, maximize human potential and bring nations closer together.

Apoiamos a ciência, a arte, a medicina e o comércio para inspirar a humanidade, maximizar o potencial humano e aproximar as nações.

We seek to end radicalization and conflict to provide all children a better future.

Buscamos pôr fim à radicalização e ao conflito, a fim de proporcionar a todas as crianças um futuro melhor.

We pursue a vision of peace, security, and prosperity in the Middle East and around the world.

Perseguimos uma visão de paz, segurança e prosperidade no Oriente Médio e em todo o mundo.

In this spirit, we warmly welcome and are encouraged by the progress already made in establishing diplomatic relations between Israel and its neighbors in the region under the principles of the Abraham Accords. We are encouraged by the ongoing efforts to consolidate and expand such friendly relations based on shared interests and a shared commitment to a better future.

Nesse espírito, acolhemos calorosamente, e com ele nos sentimos encorajados, o progresso já alcançado no estabelecimento de relações diplomáticas entre Israel e seus vizinhos na região, segundo os princípios dos Acordos de Abraão. Sentimo-nos encorajados pelos esforços em curso para consolidar e ampliar tais relações amistosas, com base em interesses comuns e em um compromisso comum com um futuro melhor.

Para entender mais

Revisado pela equipe da JJO. Encontrou um erro na tradução? Peça uma correção. Todos os documentos →