Início › Documentos › Relatório Stroop
Documento · mai. 1943
Relatório Stroop
Atenção. Este documento contém linguagem antissemita e desumanizadora dos próprios perpetradores nazistas. A JJO o publica na íntegra para documentação histórica, memória das vítimas e combate ao antissemitismo e à negação do Holocausto.
O Relatório Stroop é o relatório oficial em que o comandante da SS e da Polícia encarregado da operação descreve a destruição do Gueto de Varsóvia, entre 19 de abril e 16 de maio de 1943. O próprio autor assina o texto como "abaixo-assinado" e o encerra com a frase "O antigo bairro judeu de Varsóvia não existe mais". O documento original, em alemão, foi apresentado como prova no Tribunal Militar Internacional de Nuremberg (documento 1061-PS), e esta tradução parte da versão inglesa preparada para o tribunal.
Por que este documento importa
- É a confissão escrita dos próprios perpetradores: o relatório contabiliza 56.065 judeus "tratados" e afirma que seu extermínio "pode ser comprovado".
- Mostra que "reassentamento" era eufemismo: os judeus transportados para "T.II" aparecem somados aos "destruídos".
- Registra a resistência armada judaica pelos olhos do inimigo: combatentes, mulheres armadas, abrigos e bandeiras hasteadas na Praça Muranowski.
- Expõe a ideologia nazista em linguagem oficial: judeus chamados de "sub-humanos" e "criaturas", e o gueto justificado como "proteção da população ariana".
- É prova documental contra quem nega ou diminui o Holocausto.
Trechos-chave
“A criação de áreas especiais destinadas a ser habitadas por judeus e a restrição dos judeus quanto à residência e ao comércio não são novidade na história do Leste. Tais medidas foram adotadas pela primeira vez em tempos remotos da Idade Média; puderam ser observadas ainda recentemente, no decorrer dos últimos séculos. Essas restrições foram impostas com a intenção de proteger a população ariana contra os judeus.”
O texto apresenta o confinamento dos judeus como "proteção da população ariana". É uma acusação coletiva aos judeus como ameaça, típica do antissemitismo racial descrito pela definição da IHRA. Ver no texto →
“Logo ficou claro, entretanto, que nem todos os perigos haviam sido eliminados com esse confinamento dos judeus em um único lugar. Considerações de segurança exigiam a remoção total dos judeus da cidade de Varsóvia. A primeira grande ação de reassentamento ocorreu no período de 22 de julho a 3 de outubro de 1942. Nessa ação foram removidos 310.322 judeus. Em janeiro de 1943 foi realizada uma segunda ação de reassentamento, pela qual foram atingidos ao todo 6.500 judeus.”
Registra a remoção de 310.322 judeus em 1942, chamada de "ação de reassentamento". O eufemismo esconde a deportação em massa para a morte. Ver no texto →
“A resistência oferecida pelos judeus e bandidos só pôde ser quebrada mediante o emprego implacável de todas as nossas forças e energias, dia e noite. Em 23 de abril de 1918, o Reichsfuehrer SS expediu, por intermédio do Comandante Superior da SS e da Polícia do Leste, em Cracóvia, sua ordem de concluir a varredura do Gueto de Varsóvia com a maior severidade e implacável tenacidade. Decidi, portanto, destruir toda a área residencial judaica ateando fogo a cada quarteirão, inclusive aos quarteirões de edifícios residenciais próximos às fábricas de armamentos. Uma empresa após a outra foi sistematicamente evacuada e em seguida destruída pelo fogo. Os judeus então saíam de seus esconderijos e abrigos subterrâneos em quase todos os casos. Não raro, os judeus permaneciam nos edifícios em chamas até que, por causa do calor e do medo de serem queimados vivos, preferiam saltar dos andares superiores, depois de terem atirado à rua colchões e outros artigos estofados dos edifícios em chamas. Com os ossos quebrados, ainda tentavam rastejar pela rua até quarteirões de edifícios que ainda não haviam sido incendiados ou que estavam apenas parcialmente em chamas. Muitas vezes os judeus mudavam de esconderijo durante a noite, deslocando-se para as ruínas de edifícios incendiados e ali se refugiando até serem encontrados por nossas patrulhas. Sua permanência nos esgotos também deixou de ser agradável após a primeira semana. Frequentemente, da rua, podíamos ouvir vozes altas vindas pelos poços dos esgotos. Então os homens da Waffen SS, da Polícia ou dos Engenheiros da Wehrmacht desciam corajosamente pelos poços para retirar os judeus e, não raro, tropeçavam em judeus já mortos ou eram alvejados. Era sempre necessário usar velas fumígenas para expulsar os judeus. Assim, certo dia abrimos 183 bocas de acesso aos esgotos e, em hora fixada, baixamos velas fumígenas dentro delas, com o resultado de que os bandidos fugiram daquilo que acreditavam ser gás para o centro do antigo Gueto, onde puderam então ser retirados das bocas de esgoto ali existentes. Um grande número de judeus, que não pôde ser contado, foi exterminado pela explosão de esgotos e abrigos subterrâneos”
O autor relata ter decidido incendiar quarteirão por quarteirão e descreve judeus saltando de prédios em chamas. É a descrição, feita pelo próprio executor, da política de extermínio. Ver no texto →
“Todo o antigo Gueto foi vasculhado hoje por grupos de assalto em busca dos abrigos subterrâneos e judeus remanescentes. Conforme relatado há alguns dias, certo número de sub-humanos, bandidos e terroristas ainda permanece nos abrigos subterrâneos, onde o calor se tornou insuportável em razão dos incêndios. Essas criaturas sabem muito bem que sua única escolha é entre permanecer escondidas o maior tempo possível ou vir à superfície e tentar ferir ou abater os homens da Waffen-SS, da Polícia e da Wehrmacht que mantêm a pressão contra elas.”
Os judeus escondidos são chamados de "sub-humanos" e "criaturas". Desumanizar judeus coletivamente é antissemitismo segundo a definição da IHRA, que inclui o apelo ou a justificativa para matar judeus. Ver no texto →
“Prosseguimos hoje a operação contra o abrigo subterrâneo da chamada seleta "Direção do Partido", que havíamos descoberto ontem, conforme relatado em minha mensagem por teletipo de ontem. Conseguimos forçar a abertura do abrigo da Direção do Partido e capturar cerca de 60 bandidos fortemente armados. Conseguimos capturar e liquidar o Vice-Líder da Organização Militar Judaica "ZWZ" e seu chamado Chefe do Estado-Maior. Havia cerca de 200 judeus nesse abrigo, dos quais 60 foram capturados e 140 foram destruídos, em parte devido ao forte efeito das velas de fumaça e em parte devido a pesadas cargas explosivas colocadas em vários pontos. Os judeus que capturamos já haviam relatado que inúmeros judeus haviam sido mortos pelo efeito das velas de fumaça. A luta dos seis primeiros dias foi dura, mas agora podemos afirmar que estamos capturando aqueles judeus e judias que foram os cabeças naqueles dias. Toda vez que um abrigo é forçado, os judeus que nele se encontram oferecem resistência com as armas de que dispõem: metralhadoras leves, pistolas e granadas de mão. Hoje capturamos novamente um bom número de judias que carregavam pistolas carregadas nas calçolas, com a trava de segurança solta. Alguns depoimentos falam de 3 a 4.000 judeus que ainda permanecem em buracos subterrâneos, esgotos e abrigos. O abaixo-assinado está decidido a não encerrar a operação de grande escala até que o último judeu tenha sido destruído.”
O autor declara que não encerrará a operação "até que o último judeu tenha sido destruído". É a intenção de exterminar todos os judeus, posta por escrito em documento oficial. Ver no texto →
“Do total de 56.065 capturados, cerca de 7.000 foram destruídos no antigo Gueto durante a operação de grande escala. 6.929 judeus foram destruídos mediante seu transporte para T.II; o total de judeus destruídos é, portanto, de 13.929. Além do número de 56.065, um número estimado de 5 a 6.000 judeus foi destruído ao ser explodido ou ao perecer nas chamas.”
O balanço final soma os mortos no gueto, os enviados a "T.II" e os 5 a 6 mil mortos em explosões e incêndios. Os números saem da contabilidade dos próprios nazistas. Ver no texto →
Data: mai. 1943
Texto de referência: em inglês. Tradução inglesa do Relatório Stroop (documento 1061-PS) preparada para o Tribunal Militar Internacional de Nuremberg. O documento foi escrito originalmente em alemão. Fonte do texto.
Tradução: feita pela JJO a partir do texto de referência indicado acima, dos trechos principais.
Texto integral
Texto de referência (inglês)Português
THE WARSAW GHETTO IS NO MORE
O GUETO DE VARSÓVIA NÃO EXISTE MAIS
For the Fuehrer and their country the following fell in the battle for the destruction of Jews and bandits in the former Ghetto of Warsaw:
Pelo Führer e por sua pátria tombaram, na batalha pela destruição dos judeus e bandidos no antigo Gueto de Varsóvia, os seguintes:
Furthermore, the Polish Police Sergeant Julian Zielinski, born 13 November 1891, 8th Commissariat * * * fell on 19 April I 1943 while fulfilling his duty. * * * They gave their utmost, their life. We shall never forget them. The following were wounded:
Além disso, o Sargento da Polícia Polonesa Julian Zielinski, nascido em 13 de novembro de 1891, 8º Comissariado * * * tombou em 19 de abril I 1943 no cumprimento de seu dever. * * * Eles deram o máximo de si, a sua vida. Jamais os esqueceremos. Os seguintes foram feridos:
The creation of special areas to be inhabited by Jews, and the restriction of the Jews with regard to residence and trading is nothing new in the history of the East. Such measures were first taken far back in the Middle Ages; they could be observed as recently as during the last few centuries. These restrictions were imposed with the intention of protecting the aryan population against the Jews.
A criação de áreas especiais destinadas a ser habitadas por judeus e a restrição dos judeus quanto à residência e ao comércio não são novidade na história do Leste. Tais medidas foram adotadas pela primeira vez em tempos remotos da Idade Média; puderam ser observadas ainda recentemente, no decorrer dos últimos séculos. Essas restrições foram impostas com a intenção de proteger a população ariana contra os judeus.
Identical considerations led us as early as February, 1940 to conceive the project of creating a Jewish residential district in Warsaw. The initial intention was to establish as the Ghetto that part of the City of Warsaw which has the Vistula as its Eastern frontier. The particular situation on prevailing in Warsaw seemed at first to frustrate this plan. It was moreover opposed by several authorities particularly by the City Administration. They pointed in particular that disturbances in industry and trade would ensue if a Ghetto were founded in Warsaw, and that it would be impossible to provide the Jews with food if they were assembled in a closed area.
Considerações idênticas levaram-nos, já em fevereiro de 1940, a conceber o projeto de criar um bairro residencial judeu em Varsóvia. A intenção inicial era estabelecer como Gueto a parte da Cidade de Varsóvia que tem o Vístula como sua fronteira oriental. A situação particular então reinante em Varsóvia pareceu, a princípio, frustrar esse plano. Ele foi, além disso, contestado por diversas autoridades, em especial pela Administração Municipal. Estas alegaram, em particular, que sobreviriam perturbações na indústria e no comércio caso fosse fundado um Gueto em Varsóvia, e que seria impossível abastecer os judeus de alimentos se fossem reunidos em uma área fechada.
The necessity of erecting a Ghetto in the City of Warsaw as well became more and more urgent in the summer of 1940, since more and more troops were being assembled in the district of Warsaw after termination of the French campaign. At that time the Department for Hygiene urged the speedy erection of a Ghetto in the interest of preserving the health of the German Forces and of the native population as well. The original plan of establishing the Ghetto in the suburb of Praga as intended in February 1940, would have taken at least 4 to 5 months, since almost 600,000 persons had to be moved. But since experience showed that greater outbreaks of epidemics might be expected in the winter months and since for this reason the District Medical Officer urged that the resettling action ought to be completed by 15 November 1940 at the latest, the plan of establishing a suburban ghetto in Praga was dropped; and instead, the area which hitherto had been used as a quarantine area for epidemics was selected for use as a Jewish residential area. In October 1940, the Governor ordered the Commissioner of the District, President for the City of Warsaw, to complete the resettlement necessary for establishing the Ghetto within the City of Warsaw by 15 November 1940.
A necessidade de erguer um Gueto também na Cidade de Varsóvia tornou-se cada vez mais premente no verão de 1940, uma vez que cada vez mais tropas vinham sendo concentradas no distrito de Varsóvia após o término da campanha da França. Nessa ocasião, o Departamento de Higiene instou à rápida instalação de um Gueto no interesse da preservação da saúde das Forças Alemãs e também da população nativa. O plano original de estabelecer o Gueto no subúrbio de Praga, tal como pretendido em fevereiro de 1940, teria exigido no mínimo 4 a 5 meses, uma vez que quase 600.000 pessoas teriam de ser transferidas. Mas, como a experiência demonstrava que surtos maiores de epidemias seriam de esperar nos meses de inverno e como, por essa razão, o Médico Oficial do Distrito instava a que a ação de reassentamento fosse concluída até 15 de novembro de 1940, no mais tardar, o plano de estabelecer um gueto suburbano em Praga foi abandonado; e, em seu lugar, a área que até então vinha sendo utilizada como área de quarentena para epidemias foi escolhida para uso como área residencial judaica. Em outubro de 1940, o Governador ordenou ao Comissário do Distrito, Presidente da Cidade de Varsóvia, que concluísse até 15 de novembro de 1940 o reassentamento necessário ao estabelecimento do Gueto dentro da Cidade de Varsóvia.
The Ghetto thus established in Warsaw was inhabited by about 400,000 Jews. It contained 27,000 apartments with an average of 2 1/2 rooms each. It was separated from the rest of the city by partition and other walls and by walling-up of thoroughfares, windows, doors, open spaces, etc.
O Gueto assim estabelecido em Varsóvia era habitado por cerca de 400.000 judeus. Continha 27.000 apartamentos, com uma média de 2 1/2 cômodos cada. Era separado do restante da cidade por muros divisórios e outros muros e pelo emparedamento de vias públicas, janelas, portas, espaços abertos etc.
It soon became clear, however, that not all dangers had been removed by this confining the Jews to one place. Security considerations required removing the Jews from the city of Warsaw altogether. The first large resettlement action took place in the period from 22 July to 3 October 1942. In this action 310,322 Jews were removed. In January 1943 a second resettlement action was carried out by which altogether 6,500 Jews were affected.
Logo ficou claro, entretanto, que nem todos os perigos haviam sido eliminados com esse confinamento dos judeus em um único lugar. Considerações de segurança exigiam a remoção total dos judeus da cidade de Varsóvia. A primeira grande ação de reassentamento ocorreu no período de 22 de julho a 3 de outubro de 1942. Nessa ação foram removidos 310.322 judeus. Em janeiro de 1943 foi realizada uma segunda ação de reassentamento, pela qual foram atingidos ao todo 6.500 judeus.
When the Reichsfuehrer SS visited Warsaw in January 1943 he ordered the SS and Police Leader for the District of Warsaw to transfer to Lublin the armament factories and other enterprises of military importance which were installed within the Ghetto including their personnel and machines. The execution of this transfer order proved to be very difficult, since the managers as well as the Jews resisted in every possible way. The SS and Police Leader thereupon decided to enforce the transfer of the enterprises in a large-scale action which he intended to carry out in three days. The necessary preparations had been taken by my predecessor, who also had given the order to start the large-scale action. I myself arrived in Warsaw on 17 April 1943 and took over the command of the action on 19 April 1943, 0800 hours, the action itself having started the same day at 0600 hours.
Quando o Reichsführer SS visitou Varsóvia em janeiro de 1943, ordenou ao Comandante da SS e da Polícia do Distrito de Varsóvia que transferisse para Lublin as fábricas de armamentos e outras empresas de importância militar instaladas dentro do Gueto, inclusive seu pessoal e suas máquinas. A execução dessa ordem de transferência revelou-se muito difícil, uma vez que tanto os gerentes quanto os judeus resistiram de todas as maneiras possíveis. O Comandante da SS e da Polícia decidiu então impor a transferência das empresas por meio de uma ação de grande envergadura, que pretendia executar em três dias. Os preparativos necessários haviam sido tomados por meu antecessor, que também dera a ordem de iniciar a ação de grande envergadura. Eu próprio cheguei a Varsóvia em 17 de abril de 1943 e assumi o comando da ação em 19 de abril de 1943, às 0800 horas, tendo a ação propriamente dita começado no mesmo dia, às 0600 horas.
Before the large-scale action began, the limits of the former Ghetto had been blocked by an external barricade in order to prevent the Jews from breaking out. This barricade was maintained from the start to the end of the action and was especially reinforced at night.
Antes do início da ação de grande envergadura, os limites do antigo Gueto haviam sido bloqueados por uma barreira externa, a fim de impedir que os judeus escapassem. Essa barreira foi mantida do início ao fim da ação e foi especialmente reforçada à noite.
When we invaded the Ghetto for the first time, the Jews and the Polish bandits succeeded in repelling the participating units, including tanks and armored cars, by a well-prepared concentration of fire. When I ordered a second attack, about 0800 hours, I distributed the units, separated from each other by indicated lines, and charged them with combing out the whole of the Ghetto, each unit for a certain part. Although firing commenced again, we now succeeded in combing out the blocks according to plan. The enemy was forced to retire from the roofs and elevated bases to the basements, dug-outs, and sewers. In order to prevent their escaping into the sewers, the sewerage system was dammed up below the Ghetto and filled with water, but the Jews frustrated this plan to a great extent by blowing up the turning off valves. Late the first day we encountered rather heavy resistance, but it was quickly broken by a special raiding party. In the course of further operations we succeeded in expelling the Jews from their prepared resistance bases, sniper holes, and the like, and in occupying during the 20 and 21 April the greater part of the so-called remainder of the Ghetto to such a degree that the resistance continued within these blocks could no longer be called considerable.
Quando invadimos o Gueto pela primeira vez, os judeus e os bandidos poloneses conseguiram repelir as unidades participantes, inclusive tanques e carros blindados, por meio de uma concentração de fogo bem preparada. Quando ordenei um segundo ataque, por volta das 0800 horas, distribuí as unidades, separadas umas das outras por linhas indicadas, e incumbi-as de varrer todo o Gueto, cada unidade numa determinada parte. Embora o fogo tenha recomeçado, conseguimos então varrer os quarteirões conforme o plano. O inimigo foi forçado a retirar-se dos telhados e das posições elevadas para os porões, abrigos subterrâneos e esgotos. A fim de impedir sua fuga pelos esgotos, a rede de esgotos foi represada abaixo do Gueto e inundada, mas os judeus frustraram em grande parte esse plano explodindo as válvulas de fechamento. No fim do primeiro dia deparamos com resistência bastante forte, mas ela foi rapidamente quebrada por um grupo de assalto especial. No decorrer das operações seguintes, conseguimos expulsar os judeus de suas bases de resistência preparadas, ninhos de franco-atiradores e similares, e ocupar, durante os dias 20 e 21 de abril, a maior parte do chamado remanescente do Gueto, a tal ponto que a resistência que prosseguia dentro desses quarteirões já não podia ser considerada significativa.
The main Jewish battle group, mixed with Polish bandits, had already retired during the first and second day to the so-called Muranowski Square. There, it was reinforced by a considerable number of Polish bandits. Its plan was to hold the Ghetto by every means in order to prevent us from invading it. The Jewish and Polish standards were hoisted at the top of a concrete building as a challenge to us. These two standards, however, were captured on the second day of the action by a special raiding party. SS Untersturmfuehrer Dehmke fell in this skirmish with the bandits; he was holding in his hand a hand-grenade which was hit by the enemy and exploded, injuring him fatally. After only a few days I realized that the original plan had no prospect of success, unless the armament factories and other enterprises of military importance distributed throughout the Ghetto were dissolved. It was therefore necessary to approach these firms and to give them appropriate time for being evacuated and immediately transferred. Thus one of these firms after the other was dealt with, and we very soon deprived the Jews and bandits of their chance to take refuge time and again in these enterprises, which were under the supervision of the Armed Forces. In order to decide how much time was necessary to evacuate these enterprises thorough inspections were necessary. The conditions discovered there are indescribable. I cannot imagine a greater chaos than in the Ghetto of Warsaw. The Jews had control of everything, from the chemical substances used in manufacturing explosives to clothing and equipment for the Armed Forces. The managers knew so little of their own shops that the Jews were in a position to produce inside these shops arms of every kind, especially hand grenades, Molotov cocktails, and the like.
O principal grupo de combate judeu, misturado a bandidos poloneses, já se retirara durante o primeiro e o segundo dia para a chamada Praça Muranowski. Ali foi reforçado por um número considerável de bandidos poloneses. Seu plano era manter o Gueto por todos os meios, a fim de nos impedir de invadi-lo. As bandeiras judaica e polonesa foram hasteadas no alto de um edifício de concreto como desafio a nós. Essas duas bandeiras, contudo, foram capturadas no segundo dia da ação por um grupo de assalto especial. O SS-Untersturmführer Dehmke tombou nessa escaramuça com os bandidos; ele segurava na mão uma granada de mão que foi atingida pelo inimigo e explodiu, ferindo-o mortalmente. Após apenas alguns dias percebi que o plano original não tinha perspectiva de êxito, a menos que as fábricas de armamentos e outras empresas de importância militar distribuídas por todo o Gueto fossem dissolvidas. Era portanto necessário dirigir-se a essas firmas e conceder-lhes o prazo adequado para serem evacuadas e imediatamente transferidas. Assim, uma firma após a outra foi tratada, e muito em breve privamos os judeus e bandidos da possibilidade de se refugiarem repetidas vezes nessas empresas, que estavam sob a supervisão das Forças Armadas. Para decidir quanto tempo era necessário para evacuar essas empresas, foram necessárias inspeções minuciosas. As condições ali encontradas são indescritíveis. Não consigo imaginar caos maior do que no Gueto de Varsóvia. Os judeus tinham o controle de tudo, desde as substâncias químicas usadas na fabricação de explosivos até o vestuário e o equipamento para as Forças Armadas. Os gerentes conheciam tão pouco suas próprias oficinas que os judeus estavam em condições de produzir dentro dessas oficinas armas de toda espécie, especialmente granadas de mão, coquetéis Molotov e similares.
The number of Jews forcibly taken out of the buildings and arrested was relatively small during the first few days. It transpired that the Jews had taken to hiding in the sewers and in specially erected dug-outs. Whereas we had assumed during the first days that there were only scattered dug-outs, we learned in the course of the large-scale action that the whole Ghetto was systematically equipped with cellars, dug-outs, and passages. In every case these passages and dug-outs were connected with the sewer system. Thus, the Jews were able to maintain undisturbed subterranean traffic. They also used this sewer network for escaping subterraneously into the Aryan part of the city of Warsaw. Continuously, we received reports of attempts of Jews to escape through the sewer holes. While pretending to build airraid shelters they had been erecting dug-outs within the former Ghetto ever since the autumn of 1942. These were intended to conceal every Jew during the new evacuation action, which they had expected for quite a time, and to enable them to resist the invaders in a concerted action. Through posters, handbills, and whisper propaganda, the communistic resistance movement actually brought it about that the Jews entered the dug-outs as soon as the new large-scale operation started. How far their precautions went can be seen from the fact that many of the dug-outs had been skilfully equipped with furnishings sufficient for entire families, washing and bathing facilities, toilets, arms and munition supplies, and food supplies sufficient for several months. There were differently equipped dug-outs for rich and for poor Jews. To discover the individual dug-outs was difficult for the units, as they had been efficiently camouflaged. In many cases, it was possible only through betrayal on the part of the Jews.
O número de judeus retirados à força dos edifícios e presos foi relativamente pequeno durante os primeiros dias. Constatou-se que os judeus haviam se escondido nos esgotos e em abrigos subterrâneos especialmente construídos. Enquanto nos primeiros dias supúnhamos haver apenas abrigos subterrâneos esparsos, verificamos no decorrer da ação em grande escala que todo o Gueto estava sistematicamente equipado com porões, abrigos subterrâneos e passagens. Em todos os casos essas passagens e abrigos estavam ligados à rede de esgotos. Assim, os judeus podiam manter um tráfego subterrâneo sem perturbação. Também utilizavam essa rede de esgotos para fugir pelo subsolo para a parte ariana da cidade de Varsóvia. Recebíamos continuamente relatos de tentativas de judeus de fugir pelas bocas de esgoto. A pretexto de construir abrigos antiaéreos, vinham erguendo abrigos subterrâneos dentro do antigo Gueto desde o outono de 1942. Estes destinavam-se a ocultar todos os judeus durante a nova ação de evacuação, que esperavam havia bastante tempo, e a permitir-lhes resistir aos invasores numa ação concertada. Por meio de cartazes, panfletos e propaganda boca a boca, o movimento de resistência comunista conseguiu efetivamente que os judeus entrassem nos abrigos subterrâneos tão logo começou a nova operação em grande escala. Até onde iam suas precauções pode-se ver pelo fato de que muitos dos abrigos haviam sido habilmente equipados com mobiliário suficiente para famílias inteiras, instalações para lavar-se e banhar-se, sanitários, suprimentos de armas e munição e provisões de alimentos suficientes para vários meses. Havia abrigos equipados de forma diferente para judeus ricos e para judeus pobres. Descobrir os abrigos individuais era difícil para as unidades, pois haviam sido eficientemente camuflados. Em muitos casos, só foi possível por meio de delação por parte dos judeus.
When only a few days had passed, it became apparent that the Jews no longer had any intention to resettle voluntarily, but were determined to resist evacuation with all their force and by using all the weapons at their disposal. So-called battle groups had been formed, led by Polish-Bolshevists; they were armed and paid any price asked for available arms.
Passados apenas alguns dias, tornou-se evidente que os judeus já não tinham qualquer intenção de se reassentar voluntariamente, mas estavam determinados a resistir à evacuação com todas as suas forças e com todas as armas à sua disposição. Haviam sido formados os chamados grupos de combate, liderados por polaco-bolcheviques; estavam armados e pagavam qualquer preço pedido pelas armas disponíveis.
During this armed resistance the women belonging to the battle groups were equipped the same as the men; some were members of the Chaluzim movement. Not infrequently, these women fired pistols with both hands. It happened time and again that these [women had pistols or hand grenades (Polish "pineapple" hand grenades) concealed in their bloomers up to the last moment to use against the men of the Waffen SS, Police, or Wehrmacht.
Durante essa resistência armada, as mulheres pertencentes aos grupos de combate estavam equipadas da mesma forma que os homens; algumas eram membros do movimento Chaluzim. Não raro, essas mulheres disparavam pistolas com as duas mãos. Aconteceu repetidas vezes que essas [mulheres mantinham pistolas ou granadas de mão (granadas de mão polonesas do tipo "abacaxi") escondidas nas calçolas até o último momento, para usá-las contra os homens da Waffen SS, da Polícia ou da Wehrmacht.
The resistance put up by the Jews and bandits could be broken only by relentlessly using all our force and energy by day and night. On 23 April 1918 the Reichsfuehrer SS issued through the higher SS and Police Fuehrer East at Cracow his order to complete the combing out of the Warsaw Ghetto with the greatest' severity and relentless tenacity. I therefore decided to destroy the entire Jewish residential area by setting every block on fire, including the blocks of residential buildings near the armament works. One concern after the other was systematically evacuated and subsequently destroyed by fire. The Jews then emerged from their hiding places and dug-outs in almost every case. Not infrequently, the Jews stayed in the burning buildings until, because of the heat and the fear of being burned alive they preferred to jump down from the upper stories after having thrown mattresses and other upholstered articles into the street from the burning buildings. With their bones broken, they still tried to crawl across the street into blocks of buildings which had not yet been set on fire or were only partly in flames. Often Jews changed their hiding places during the night, by moving into the ruins of burnt-out buildings, taking refuge there until they were found by our patrols. Their stay in the sewers also ceased to be pleasant after the first week. Frequently from the street, we could hear loud voices coming through the sewer shafts. Then the men of the Waffen SS, the Police or the Wehrmacht Engineers courageously climbed down the shafts to bring out the Jews and not infrequently they then stumbled over Jews already dead, or were shot at. It was always necessary to use smoke candles to drive out the Jews. Thus one day we opened 183 sewer entrance holes and at a fixed time lowered smoke candles into them, with the result that the bandits fled from what they believed to be gas to the center of the former Ghetto, where they could then be pulled out of the sewer holes there. A great number of Jews, who could not be counted, were exterminated by blowing up sewers and dug-outs
A resistência oferecida pelos judeus e bandidos só pôde ser quebrada mediante o emprego implacável de todas as nossas forças e energias, dia e noite. Em 23 de abril de 1918, o Reichsfuehrer SS expediu, por intermédio do Comandante Superior da SS e da Polícia do Leste, em Cracóvia, sua ordem de concluir a varredura do Gueto de Varsóvia com a maior severidade e implacável tenacidade. Decidi, portanto, destruir toda a área residencial judaica ateando fogo a cada quarteirão, inclusive aos quarteirões de edifícios residenciais próximos às fábricas de armamentos. Uma empresa após a outra foi sistematicamente evacuada e em seguida destruída pelo fogo. Os judeus então saíam de seus esconderijos e abrigos subterrâneos em quase todos os casos. Não raro, os judeus permaneciam nos edifícios em chamas até que, por causa do calor e do medo de serem queimados vivos, preferiam saltar dos andares superiores, depois de terem atirado à rua colchões e outros artigos estofados dos edifícios em chamas. Com os ossos quebrados, ainda tentavam rastejar pela rua até quarteirões de edifícios que ainda não haviam sido incendiados ou que estavam apenas parcialmente em chamas. Muitas vezes os judeus mudavam de esconderijo durante a noite, deslocando-se para as ruínas de edifícios incendiados e ali se refugiando até serem encontrados por nossas patrulhas. Sua permanência nos esgotos também deixou de ser agradável após a primeira semana. Frequentemente, da rua, podíamos ouvir vozes altas vindas pelos poços dos esgotos. Então os homens da Waffen SS, da Polícia ou dos Engenheiros da Wehrmacht desciam corajosamente pelos poços para retirar os judeus e, não raro, tropeçavam em judeus já mortos ou eram alvejados. Era sempre necessário usar velas fumígenas para expulsar os judeus. Assim, certo dia abrimos 183 bocas de acesso aos esgotos e, em hora fixada, baixamos velas fumígenas dentro delas, com o resultado de que os bandidos fugiram daquilo que acreditavam ser gás para o centro do antigo Gueto, onde puderam então ser retirados das bocas de esgoto ali existentes. Um grande número de judeus, que não pôde ser contado, foi exterminado pela explosão de esgotos e abrigos subterrâneos
Only through the continuous and untiring work of all involved did we succeed in catching a total of 56,065 Jews whose extermination can be proved. To this should be added the number of Jews who lost their lives in explosions or fires but whose numbers could not be ascertained.
Somente graças ao trabalho contínuo e incansável de todos os envolvidos conseguimos capturar um total de 56.065 judeus, cujo extermínio pode ser comprovado. A esse número deve-se acrescentar o dos judeus que perderam a vida em explosões ou incêndios, mas cujo número não pôde ser apurado.
The large-scale action was terminated on 16 May 1943 with the blowing up of the Warsaw synagogue at 2015 hours.
A ação de grande envergadura foi encerrada em 16 de maio de 1943, com a explosão da sinagoga de Varsóvia às 2015 horas.
Now, there are no more factories in the former Ghetto. All the goods, raw materials, and machines there have been moved and stored somewhere else. All buildings etc., have been destroyed. The only exception is the so-called Dzielna Prison of the Security Police, which was exempted from destruction.
Agora não há mais fábricas no antigo Gueto. Todos os bens, matérias-primas e máquinas ali existentes foram removidos e armazenados em outro lugar. Todos os edifícios etc. foram destruídos. A única exceção é a chamada Prisão Dzielna da Polícia de Segurança, que foi poupada da destruição.
Of the total of 56,065 Jews caught, about 7,000 were exterminated within the former Ghetto in the course of the large-scale action, and 6,929 by transporting them to T.II, which means 14,000 Jews were exterminated altogether. Beyond the number of 56,065 Jews an estimated number of 5,000 to 6,000 were killed by explosions or in fires.
Do total de 56.065 judeus capturados, cerca de 7.000 foram exterminados dentro do antigo Gueto no decorrer da ação de grande envergadura, e 6.929 mediante seu transporte para T.II, o que significa que 14.000 judeus foram exterminados ao todo. Além do número de 56.065 judeus, estima-se que de 5.000 a 6.000 foram mortos por explosões ou em incêndios.
Apart from 8 buildings (Police Barracks, hospital, and accommodations for housing working-parties) the former Ghetto is completely destroyed. Only the dividing walls are left standing where no explosions were carried out. But the ruins still contain a vast amount of stones and scrap material which could be used.
Com exceção de 8 edifícios (Quartel da Polícia, hospital e alojamentos para as turmas de trabalho), o antigo Gueto está completamente destruído. Apenas as paredes divisórias permanecem de pé onde não foram realizadas explosões. Mas as ruínas ainda contêm uma vasta quantidade de pedras e material de sucata que poderia ser aproveitada.
Progress of Ghetto Operation on 19 April 1943:
Andamento da Operação no Gueto em 19 de abril de 1943:
Closing of Ghetto commenced 0300 hours. At 0600 order to Waffen-SS (strength: 16/850) to comb out the remainder of the Ghetto. Hardly had the units fallen in, strong concerted fire-concentration by the Jews and bandits. The tank used in this action and the two heavy armored cars pelted with Molotov cocktails (incendiary bottles). Tank twice set on fire. Owing to this enemy counterattack, we had at first to take the units back. Losses in first attack: 12 men (6 SS-men, 6 Trawniki-men). About 800 hours. second attack by the units, under the command of the undersigned Although the counterattack was reported, this time we succeeded in combing out the blocks of buildings according to plan. We caused the enemy to retire from the roofs and elevated prepared positions into the cellars or dug-outs and sewers. During this combing-out we caught only about 200 Jews. Immediately afterwards raiding parties were directed to dug-outs known to us with the order to pull out the Jews and to destroy the dug-outs. About 380 Jews captured. We found out that the Jews had taken to the sewers. Sewers were completely inundated, to make staying there impossible. About 1730 hours we encountered very strong resistance from one block of buildings including machine gun fire. A special raiding party invaded that block and defeated the enemy, but could not catch the resisters. The Jews and criminals resisted from base to base, and escaped at the last moment across lofts or through subterranean passages. About 2030 hours. the external barricade was reinforced. All units were withdrawn from the Ghetto and dismissed to their barracks. Reinforcement of the barricade by 250 Waffen-SS men. Continuation of operation on 20 April 1943.
Fechamento do Gueto iniciado às 0300 horas. Às 0600, ordem à Waffen-SS (efetivo: 16/850) para pentear o restante do Gueto. Mal as unidades haviam entrado em formação, houve forte concentração de fogo combinada por parte dos judeus e bandidos. O tanque empregado nesta ação e os dois carros blindados pesados foram atingidos por coquetéis molotov (garrafas incendiárias). O tanque foi incendiado duas vezes. Em razão desse contra-ataque inimigo, tivemos de início de retirar as unidades. Perdas no primeiro ataque: 12 homens (6 homens da SS, 6 homens de Trawniki). Por volta das 800 horas, segundo ataque das unidades, sob o comando do abaixo-assinado. Embora o contra-ataque tenha sido reportado, desta vez conseguimos pentear os quarteirões de edifícios conforme o plano. Obrigamos o inimigo a recuar dos telhados e das posições elevadas preparadas para os porões ou abrigos subterrâneos e esgotos. Durante esse pente-fino capturamos apenas cerca de 200 judeus. Imediatamente depois, grupos de assalto foram dirigidos a abrigos subterrâneos de nosso conhecimento, com a ordem de retirar os judeus e destruir os abrigos. Cerca de 380 judeus capturados. Constatamos que os judeus haviam se refugiado nos esgotos. Os esgotos foram completamente inundados, para tornar impossível a permanência neles. Por volta das 1730 horas, encontramos resistência muito forte vinda de um quarteirão de edifícios, inclusive fogo de metralhadora. Um grupo de assalto especial invadiu esse quarteirão e derrotou o inimigo, mas não conseguiu capturar os resistentes. Os judeus e criminosos resistiam de base em base e fugiam no último momento pelos sótãos ou por passagens subterrâneas. Por volta das 2030 horas, a barreira externa foi reforçada. Todas as unidades foram retiradas do Gueto e dispensadas para seus quartéis. Reforço da barreira com 250 homens da Waffen-SS. Continuação da operação em 20 de abril de 1943.
Progress of Ghetto Operation on 21 April 1943.
Andamento da Operação do Gueto em 21 de abril de 1943.
The main body of our forces was detailed to cleanse the so. called uninhabited, but not yet released, part of the Ghetto by proceeding from South to North. Before we started this action, we caught 5,200 Jews who had been employed in enterprises under the supervision of the Commissioner for Armament [Ru KoBetrieben] and transported them under armed guard to the Railway Station which had been chosen for use in the resettlement. I formed 3 search-parties to which were attached special raiding parties who had the duty to attack or blow up the dug-outs which
O grosso de nossas forças foi destacado para limpar a chamada parte desabitada, mas ainda não liberada, do Gueto, avançando de Sul para Norte. Antes de iniciarmos essa ação, capturamos 5.200 judeus que haviam sido empregados em empresas sob a supervisão do Comissário de Armamentos [Ru KoBetrieben] e os transportamos sob guarda armada até a Estação Ferroviária escolhida para uso na transferência. Formei 3 grupos de busca, aos quais foram agregados grupos de assalto especiais incumbidos de atacar ou explodir os abrigos subterrâneos que
Our setting the block on fire achieved the result in the course of the night that those Jews whom we had not been able to find despite all our search operations left their hideouts under the roofs, in the cellars, and elsewhere, and appeared at the outside of the buildings, trying to escape the flames. Masses of them- entire families-were already aflame and jumped from the windows or endeavored to let themselves down by means of sheets tied together or the like. Steps had been taken so that these Jews as well as the remaining ones were liquidated at once. During the whole night there were shots from buildings which were supposed to be evacuated. We had no losses in our cordoning forces. 5,300 Jews were caught for the evacuation and removed.
O incêndio que ateamos ao quarteirão obteve como resultado, no decorrer da noite, que aqueles judeus que não havíamos conseguido encontrar apesar de todas as nossas operações de busca deixassem seus esconderijos sob os telhados, nos porões e em outros lugares e aparecessem no exterior dos edifícios, tentando escapar das chamas. Massas deles — famílias inteiras — já estavam em chamas e saltavam das janelas ou tentavam descer por meio de lençóis amarrados uns aos outros ou coisa semelhante. Foram tomadas providências para que esses judeus, assim como os restantes, fossem liquidados imediatamente. Durante toda a noite houve disparos vindos de edifícios que supostamente deveriam estar evacuados. Não tivemos perdas em nossas forças de cerco. 5.300 judeus foram capturados para a evacuação e removidos.
The whole of the former Ghetto had been divided for the purposes of today's combing-out operations into 24 districts. One reinforced searching party was detailed to each district with special orders. These assignments had to be carried out by 1600 hours.
Todo o antigo Gueto havia sido dividido, para os fins das operações de pente-fino de hoje, em 24 distritos. Um grupo de busca reforçado foi destacado para cada distrito, com ordens especiais. Essas missões deveriam ser cumpridas até as 1600 horas.
Their order was: "Every building is to be combed out once more; dug-outs have to be discovered and blown up, and the Jews have to be caught. If any resistance is encountered or if dug-outs cannot be reached, the buildings are to be burnt down." Apart from the operations undertaken by these 7 search parties, a special operation was undertaken against a center of bandits, situated outside the wall surrounding the former Ghetto and inhabited exclusively by Poles.
Sua ordem era: "Cada edifício deve ser penteado mais uma vez; os abrigos subterrâneos devem ser descobertos e explodidos, e os judeus devem ser capturados. Se for encontrada qualquer resistência ou se os abrigos não puderem ser alcançados, os edifícios devem ser incendiados." Além das operações empreendidas por esses 7 grupos de busca, foi empreendida uma operação especial contra um centro de bandidos situado fora do muro que cercava o antigo Gueto e habitado exclusivamente por poloneses.
Today's operations of the search parties ended almost every- ~i; where in the starting of enormous conflagrations. In this manner the Jews were forced to leave their hideouts and refuges. A total of 1,960 Jews were caught alive. The Jews informed us that among them were certain parachutists who were dropped here and bandits who had been equipped with arms from some unknown source. 274 Jews were killed. As in the preceding days, uncounted Jews were buried in blown up dug-outs and, as can be observed time and again, burned with this bag of Jews today. We have, in my opinion, caught a very considerable part of the bandits and lowest elements of the Ghetto. Intervening darkness prevented immediate liquidation. I am going to try to obtain a train for T II tomorrow. Otherwise liquidation will be carried out tomorrow. Today also, some armed resistance was encountered; in a dug-out three pistols and some explosives were captured. Furthermore, considerable amounts of paper money, foreign currency, gold coins, and jewelry were seized today.
As operações de hoje dos grupos de busca terminaram em quase toda parte com o desencadeamento de enormes incêndios. Dessa maneira, os judeus foram forçados a abandonar seus esconderijos e refúgios. Um total de 1.960 judeus foi capturado vivo. Os judeus nos informaram que entre eles havia certos paraquedistas que foram lançados aqui e bandidos que haviam sido equipados com armas provenientes de alguma fonte desconhecida. 274 judeus foram mortos. Como nos dias anteriores, inúmeros judeus foram soterrados em abrigos subterrâneos explodidos e, como se pode observar repetidamente, queimados com esta captura de judeus de hoje. Em minha opinião, capturamos uma parte muito considerável dos bandidos e dos elementos mais baixos do Gueto. A escuridão que sobreveio impediu a liquidação imediata. Vou tentar obter um trem para T II amanhã. Caso contrário, a liquidação será efetuada amanhã. Também hoje foi encontrada alguma resistência armada; em um abrigo subterrâneo foram apreendidas três pistolas e alguns explosivos. Além disso, quantias consideráveis de papel-moeda, moeda estrangeira, moedas de ouro e joias foram apreendidas hoje.
The Jews still have considerable property. While last night a glare of fire could be seen above the former Ghetto, today one can observe a giant sea of flames. Since we continue to discover great numbers of Jews whenever we search and comb out, the operation will be continued on 26 April 1943. Start: 1000 hours.
Os judeus ainda possuem consideráveis bens. Enquanto na noite passada se podia ver um clarão de fogo sobre o antigo Gueto, hoje pode-se observar um gigantesco mar de chamas. Como continuamos a descobrir grandes números de judeus sempre que fazemos buscas e varreduras, a operação prosseguirá em 26 de abril de 1943. Início: 1000 horas.
The whole former Ghetto was searched today by raiding parties for the remaining dug-outs and Jews. As reported some days a number of subhumans, bandits, and terrorists still remain in the dug-outs, where heat has become intolerable by reason of the fires. These creatures know only too well that their only choice is between remaining in hiding as long as possible or coming to the surface and trying to wound or kill off the men of the Waffen-SS, Police, and Wehrmacht who keep up the pressure against them.
Todo o antigo Gueto foi vasculhado hoje por grupos de assalto em busca dos abrigos subterrâneos e judeus remanescentes. Conforme relatado há alguns dias, certo número de sub-humanos, bandidos e terroristas ainda permanece nos abrigos subterrâneos, onde o calor se tornou insuportável em razão dos incêndios. Essas criaturas sabem muito bem que sua única escolha é entre permanecer escondidas o maior tempo possível ou vir à superfície e tentar ferir ou abater os homens da Waffen-SS, da Polícia e da Wehrmacht que mantêm a pressão contra elas.
We continued today the operation against the dug-out of the so-called select "Party Directorate'' which we had discovered yesterday, as reported in my teletype message yesterday. We succeeded in forcing open the dug-out of the Party Directorate and in catching about 60 heavily armed bandits. We succeeded in catching and liquidating Deputy Leader of the Jewish Military Organization "ZWZ" and his so-called Chief of Staff. There were about 200 Jews in this dug-out, of whom 60 were caught and 140 were destroyed, partly owing to the strong effect of smoke-candles, and partly owing to heavy explosive charges which were laid in several places. The Jews whom we caught had already reported that innumerable Jews had been killed by the effect of the smoke-candles. The fight of the first six days was hard, but now we are able to state that we are catching those Jews and Jewesses who were the ringleaders in those days. Every time a dug-out is forced open, the Jews in it offer resistance with the arms at their disposal, light machine guns, pistols, and hand grenades. Today we again caught quite a number of Jewesses who carried loaded pistols in their bloomers, with the safety catch released. Some depositions speak of 3 to 4,000 Jews who still remain in underground holes, sewers, and dug-outs. The undersigned is resolved not to terminate the large-scale operation until the last Jew has been destroyed.
Prosseguimos hoje a operação contra o abrigo subterrâneo da chamada seleta "Direção do Partido", que havíamos descoberto ontem, conforme relatado em minha mensagem por teletipo de ontem. Conseguimos forçar a abertura do abrigo da Direção do Partido e capturar cerca de 60 bandidos fortemente armados. Conseguimos capturar e liquidar o Vice-Líder da Organização Militar Judaica "ZWZ" e seu chamado Chefe do Estado-Maior. Havia cerca de 200 judeus nesse abrigo, dos quais 60 foram capturados e 140 foram destruídos, em parte devido ao forte efeito das velas de fumaça e em parte devido a pesadas cargas explosivas colocadas em vários pontos. Os judeus que capturamos já haviam relatado que inúmeros judeus haviam sido mortos pelo efeito das velas de fumaça. A luta dos seis primeiros dias foi dura, mas agora podemos afirmar que estamos capturando aqueles judeus e judias que foram os cabeças naqueles dias. Toda vez que um abrigo é forçado, os judeus que nele se encontram oferecem resistência com as armas de que dispõem: metralhadoras leves, pistolas e granadas de mão. Hoje capturamos novamente um bom número de judias que carregavam pistolas carregadas nas calçolas, com a trava de segurança solta. Alguns depoimentos falam de 3 a 4.000 judeus que ainda permanecem em buracos subterrâneos, esgotos e abrigos. O abaixo-assinado está decidido a não encerrar a operação de grande escala até que o último judeu tenha sido destruído.
A total of 1,091 Jews were caught today in dug-outs; about 280 Jews were shot in battle, innumerable Jews were destroyed in the 43 dug-outs which were blown up. The sum total of Jews caught has risen to 49,712. Those buildings which had not yet been destroyed by fire, were set on fire today and we discovered that a few Jews were still hiding somewhere within the walls or in the staircases.
Um total de 1.091 judeus foi capturado hoje em abrigos subterrâneos; cerca de 280 judeus foram fuzilados em combate, inúmeros judeus foram destruídos nos 43 abrigos que foram explodidos. O total de judeus capturados elevou-se a 49.712. Os edifícios que ainda não haviam sido destruídos pelo fogo foram incendiados hoje, e descobrimos que alguns judeus ainda se escondiam em algum lugar dentro das paredes ou nas escadarias.
180 Jews, bandits, and subhumans were destroyed. The former Jewish quarter of Warsaw is no longer in existence. The large-scale action was terminated at 2015 hours by blowing up the Warsaw Synagogue.
180 judeus, bandidos e sub-humanos foram destruídos. O antigo bairro judeu de Varsóvia não existe mais. A ação de grande escala foi encerrada às 2015 horas com a explosão da Sinagoga de Varsóvia.
Total number of Jews dealt with 56,065, including both Jews caught and Jews whose extermination can be proved.
Número total de judeus tratados: 56.065, incluindo tanto os judeus capturados quanto os judeus cujo extermínio pode ser comprovado.
Of the total of 56,065 caught, about 7,000 were destroyed in the former Ghetto during large-scale operation. 6,929 Jews were destroyed by transporting them to T.II; the sum total of Jews destroyed is therefore 13,929. Beyond the number of 56,065 an estimated number of 5 to 6,000 Jews were destroyed by being blown up or by perishing in the flames.
Do total de 56.065 capturados, cerca de 7.000 foram destruídos no antigo Gueto durante a operação de grande escala. 6.929 judeus foram destruídos mediante seu transporte para T.II; o total de judeus destruídos é, portanto, de 13.929. Além do número de 56.065, um número estimado de 5 a 6.000 judeus foi destruído ao ser explodido ou ao perecer nas chamas.
Para entender mais
Revisado pela equipe da JJO. Encontrou um erro na tradução? Peça uma correção. Todos os documentos →