JJOJuventude JudaicaOrganizada
Início › Documentos › Reconhecimento de facto de Israel por Truman
Documento · 14 mai. 1948

Reconhecimento de facto de Israel por Truman

Este é o texto com que o governo dos Estados Unidos reconheceu o novo Estado de Israel, aprovado em 14 de maio de 1948. A nota registra que um Estado judeu foi proclamado e que seu governo provisório pediu reconhecimento. Os Estados Unidos reconhecem esse governo provisório como a autoridade de fato do Estado de Israel.

Por que este documento importa

  • Mostra que Israel foi reconhecido pelos Estados Unidos no mesmo dia em que foi aprovado o reconhecimento, 14 de maio de 1948.
  • Registra que o novo Estado foi proclamado como Estado judeu, com esse nome e essa identidade.
  • Prova que o pedido partiu do próprio governo provisório de Israel, um governo que já existia e funcionava.
  • Usa o nome "Estado de Israel" já no primeiro documento de reconhecimento, o que desmente quem diz que o país não tinha legitimidade desde o início.

Trechos-chave

“Este Governo foi informado de que um Estado judeu foi proclamado na Palestina, e o reconhecimento foi solicitado pelo respectivo Governo provisório.”Nunca existiu um país chamado “Palestina”. O nome designava uma região e, de 1920 a 1948, o Mandato Britânico, cujos documentos eram usados por judeus e árabes. Entenda, com os documentos →

O governo americano registra que um Estado judeu foi proclamado e que o reconhecimento foi pedido pelo governo provisório. O nome "Palestina" aparece aqui como referência geográfica do Mandato Britânico, não como um país. Ver no texto →

“Os Estados Unidos reconhecem o governo provisório como a autoridade de fato do novo Estado de Israel.”

É a frase central do documento. Os Estados Unidos reconhecem o governo provisório como autoridade de fato do novo Estado de Israel. Ver no texto →

“Aprovado, 14 de maio de 1948.”

A aprovação traz a data de 14 de maio de 1948. Isso fixa o reconhecimento no próprio nascimento do Estado. Ver no texto →

Data: 14 mai. 1948

Original: em inglês. Fonte do texto original.

Tradução: feita pela JJO a partir do original, completa e sem cortes.

Texto integral

Original (inglês)Português
This Government has been informed that a Jewish state has been proclaimed in Palestine, and recognition has been requested by the provisional Government thereof.
Este Governo foi informado de que um Estado judeu foi proclamado na Palestina, e o reconhecimento foi solicitado pelo respectivo Governo provisório.
The United States recognizes the provisional government as the de facto authority of the new State of Israel.
Os Estados Unidos reconhecem o governo provisório como a autoridade de fato do novo Estado de Israel.
[Endorsement]
[Endosso]
Approved, May 14, 1948.
Aprovado, 14 de maio de 1948.
Revisado pela equipe da JJO. Encontrou um erro na tradução? Peça uma correção. Todos os documentos →