Eliezer Ben-Yehuda

Quem foi Eliezer Ben-Yehuda e de onde ele veio?

Eliezer Ben-Yehuda nasceu Eliezer Yitzhak Perlman, em 7 de janeiro de 1858, em Luzhki, na região de Vilna, então parte do Império Russo e hoje no norte de Belarus. Algumas fontes situam sua origem na Lituânia ou no Império Russo, reflexo das mudanças de fronteira da região.

Cresceu em uma família judaica tradicional e recebeu educação religiosa. Na década de 1870, entrou em contato com ideias seculares, com o Iluminismo judaico e com o nacionalismo judaico. Essas influências moldaram sua convicção: o povo judeu precisava de uma vida nacional própria, e a língua hebraica seria o seu alicerce.

Em 1881, mudou-se para Jerusalém, então sob domínio otomano, com sua esposa, Devora. Morreu em Jerusalém em 16 de dezembro de 1922, aos 64 anos, de tuberculose.

O que Ben-Yehuda fez pelo hebraico?

Ben-Yehuda foi uma figura central na transformação do hebraico. A língua era usada sobretudo na oração, no estudo religioso e na literatura. Ele trabalhou para que ela se tornasse a língua da conversa diária, da educação e da vida pública.

Seu trabalho seguiu várias frentes:

• Em casa: defendeu o hebraico como língua doméstica.
• Na imprensa: a partir de 1884, esteve ligado a jornais em hebraico, usados para mobilizar o público.
• Nas palavras: criou e popularizou neologismos para objetos e conceitos modernos, adaptando formas do hebraico bíblico e rabínico.
• Nas instituições: em 1890, ajudou a fundar o Va'ad ha-Lashon, o Comitê da Língua Hebraica.
• No dicionário: de 1890 até a morte, compilou um grande dicionário histórico e moderno, com vocabulário de diferentes períodos da língua.

Ele modernizou e difundiu uma língua de longa tradição literária e religiosa.

Por que Ben-Yehuda importa para Israel e o povo judeu?

Ben-Yehuda ligava o renascimento do hebraico à formação de uma vida nacional judaica na Terra de Israel. Sua atuação foi cultural e nacional. Ela contribuiu para o ambiente intelectual do sionismo e para a construção de uma identidade coletiva judaica moderna.

O hebraico revivido ajudou a sustentar a sociedade judaica do Yishuv e, depois, o Estado de Israel. Ben-Yehuda morreu em 1922, antes da fundação do Estado em 1948, e não participou de seu governo. Sua marca é histórica: ao lado de professores, escritores, jornalistas, comunidades e instituições, ajudou a revitalizar o hebraico como língua comum da vida cotidiana, da educação e da vida pública.

O projeto enfrentou resistência. Houve conflitos com setores do antigo Yishuv de Jerusalém, ligados ao uso secular do hebraico e à sua imprensa. Essa oposição não representava todas as comunidades judaicas nem todos os judeus religiosos.

Qual é o legado de Eliezer Ben-Yehuda?

O maior legado institucional de Ben-Yehuda é a Academia da Língua Hebraica. O Comitê da Língua que ele ajudou a criar em 1890 foi reorganizado e ampliado a partir de 1904. Depois da criação de Israel, essa estrutura serviu de base para a Academia, o órgão que hoje desenvolve e normatiza o idioma.

A Academia da Língua Hebraica o descreve como pioneiro da revitalização do hebraico falado e destaca sua atuação na imprensa, no Comitê e no dicionário.

Ele costuma ser chamado de "pai do hebraico moderno". A expressão é uma avaliação histórica, sem caráter de título oficial. O renascimento da língua também foi obra de professores, escritores, jornalistas, comunidades e escolas. Ben-Yehuda esteve entre os principais impulsionadores desse movimento. Sua reputação nasceu do trabalho jornalístico, lexicográfico e institucional, sem registro de prêmios formais.

“Meu coração me diz, minha esperança é forte, que os próprios juízes perceberão que isso é apenas uma falsa conspiração inventada por aqueles que me odeiam e me libertarão.”

Eliezer Ben-Yehuda, Carta de Ben-Yehuda escrita na prisão, preservada pela Biblioteca Nacional de Israel (tradução livre do inglês)

Linha do tempo

1. 1858Nasce em 7 de janeiro, em Luzhki, no Império Russo, como Eliezer Yitzhak Perlman.
2. 1881Muda-se para Jerusalém com a esposa, Devora, para promover o hebraico como língua cotidiana.
3. 1884Liga-se à publicação de jornais em hebraico para mobilizar o público.
4. 1890Ajuda a fundar o Comitê da Língua Hebraica e dedica-se ao grande dicionário.
5. 1904O Comitê da Língua é reorganizado e ampliado.
6. 1922Morre em Jerusalém, em 16 de dezembro, aos 64 anos, de tuberculose.

Perguntas frequentes

Revisado pela equipe da JJO. Encontrou um erro? Peça uma correção.

Conheça também

Chaim HerzogSexto presidente de Israel, de 1983 a 1993Yigal AllonComandante do Palmach e estadista trabalhista de IsraelDan ShechtmanCientista israelense, Nobel de Química de 2011 pelos quasicristais