Início › Documentos › Carta Nacional da OLP de 1968
Documento · 17 de julho de 1968
Carta Nacional da OLP de 1968
Atenção. Este documento contém discurso antissemita e apologia da luta armada contra Israel. A JJO o publica na íntegra para fins de documentação histórica e de combate ao antissemitismo.
Este documento é a Carta Nacional da Organização para a Libertação da Palestina (OLP), aprovada em 17 de julho de 1968, com original em árabe. Em 33 artigos, ela define a identidade palestina, declara a luta armada como único caminho e estabelece os objetivos e a estrutura da OLP.
Por que este documento importa
- Declara nulas desde a origem a partilha de 1947 e a criação de Israel (Artigo 19). É uma rejeição explícita do direito de Israel existir.
- Faz da luta armada uma estratégia e o "único caminho", e não uma tática (Artigos 9 e 10). A ação dos fedayin é o núcleo dessa guerra.
- Nega que os judeus sejam um povo e nega seus vínculos históricos com a terra (Artigo 20).
- Rejeita qualquer solução que não seja a "libertação completa" (Artigo 21). Isso exclui de antemão um acordo de convivência com Israel.
- Só reconhece como palestinos os judeus que viviam na terra antes da "invasão sionista" (Artigo 6). Na prática, a Carta deixa a maioria dos judeus de Israel sem lugar no futuro que propõe.
Trechos-chave
“A partilha da Palestina ocorrida em 1947 e a criação de Israel são nulas desde a origem, por mais tempo que transcorra, por serem contrárias à vontade do povo palestino e a seu direito natural sobre sua pátria e por contradizerem os princípios consagrados na Carta das Nações Unidas, sobretudo o direito à autodeterminação.”Nunca existiu um país chamado “Palestina”. O nome designava uma região e, de 1920 a 1948, o Mandato Britânico, cujos documentos eram usados por judeus e árabes. Entenda, com os documentos →
A Carta declara a criação de Israel nula "por mais tempo que transcorra". Negar ao povo judeu o direito à autodeterminação é um dos exemplos de antissemitismo da definição da IHRA. Ver no texto →
“Consideram-se nulos a Declaração Balfour, o Instrumento do Mandato e tudo o que deles decorreu. A alegação de vínculos históricos ou espirituais entre os judeus e a Palestina não se coaduna com os fatos da história nem com os elementos constitutivos do Estado em sua concepção correta. O judaísmo, enquanto religião revelada, não é uma nacionalidade com existência independente; do mesmo modo, os judeus não são um povo único com identidade própria, mas sim cidadãos dos Estados a que pertencem.”
O artigo nega os vínculos históricos e espirituais dos judeus com a terra e afirma que os judeus não são um povo. Isso nega aos judeus a autodeterminação, que é um exemplo da IHRA. Também contradiz três mil anos de presença judaica documentada. Ver no texto →
“O sionismo é um movimento político organicamente vinculado ao imperialismo mundial e hostil a todos os movimentos de libertação e de progresso no mundo; é um movimento racista e fanático em sua constituição, agressivo, expansionista e colonizador em seus objetivos, e fascista e nazista em seus métodos. Israel é o instrumento do movimento sionista e a base humana e geográfica do imperialismo mundial, bem como seu ponto de apoio e de arremetida no coração da pátria árabe, para golpear as aspirações da nação árabe à libertação, à unidade e ao progresso. Israel é fonte permanente de ameaça à paz no Oriente Médio e no mundo inteiro. Uma vez que a libertação da Palestina eliminará a presença sionista e imperialista nela e conduzirá ao estabelecimento da paz no Oriente Médio, o povo palestino espera o apoio de todos os homens livres do mundo e das forças do bem, do progresso e da paz, e apela a todos eles, quaisquer que sejam suas inclinações e orientações, para que lhe prestem toda a ajuda e todo o apoio em sua luta justa e legítima pela libertação de sua pátria.”
O sionismo é chamado de "fascista e nazista em seus métodos". Comparar a política israelense à dos nazistas é um exemplo explícito de antissemitismo na definição da IHRA. Ver no texto →
“As exigências da segurança e da paz e os imperativos do direito e da justiça requerem de todos os Estados, a fim de preservar as relações de amizade entre os povos e manter a lealdade dos cidadãos às suas pátrias, que considerem o sionismo um movimento ilegítimo e proíbam sua existência e sua atividade.”
A Carta pede que todos os Estados proíbam o sionismo, o movimento nacional do povo judeu. É um apelo para tirar dos judeus, em todo o mundo, o direito de se organizar pela própria autodeterminação. Ver no texto →
“A luta armada é o único caminho para a libertação da Palestina, sendo, portanto, uma estratégia e não uma tática. O povo árabe palestino afirma sua determinação absoluta e sua firme resolução de prosseguir a luta armada e avançar rumo à revolução popular armada para libertar sua pátria e a ela retornar, bem como seu direito a uma vida normal nela, ao exercício do direito à autodeterminação nela e à soberania sobre ela.”
A luta armada é declarada o único caminho, como estratégia permanente. O texto mostra que a OLP de 1968 não via negociação como opção. Ver no texto →
“A libertação da Palestina, do ponto de vista árabe, é um dever nacional para repelir a invasão sionista e imperialista da grande pátria árabe e para liquidar a presença sionista na Palestina. Suas responsabilidades recaem inteiramente sobre a nação árabe, povos e governos, tendo à frente o povo árabe palestino. Para tanto, a nação árabe deve mobilizar todas as suas capacidades militares, humanas, materiais e espirituais para contribuir eficazmente, com o povo palestino, para a libertação da Palestina; e deve, especialmente na fase da revolução palestina armada atualmente em curso, empenhar-se em prestar ao povo palestino toda ajuda e todo apoio material e humano e proporcionar-lhe todos os meios e oportunidades capazes de lhe permitir continuar a desempenhar seu papel de vanguarda no prosseguimento de sua revolução armada até a libertação de sua pátria.”
O texto fala em "liquidar a presença sionista" e convoca todos os governos árabes a mobilizar suas capacidades militares para isso. O objetivo declarado é eliminar Israel, e não fazer um acordo de fronteiras. Ver no texto →
Data: 17 de julho de 1968
Original: em árabe. Fonte do texto original.
Tradução: feita pela JJO a partir do original, completa e sem cortes.
Texto integral
Original (árabe)Português
المادة 1:
Artigo 1:
فلسطين وطن الشعب العربي الفلسطيني وهي جزء لا يتجزأ من الوطن العربي الكبير والشعب الفلسطيني جزء من الأمة العربية.
A Palestina é a pátria do povo árabe palestino; é parte indivisível da grande pátria árabe, e o povo palestino é parte da nação árabe.
المادة 2:
Artigo 2:
فلسطين بحدودها التي كانت قائمة في عهد الانتداب البريطاني وحدة إقليمية لا تتجزأ.
A Palestina, com as fronteiras que vigoravam na época do Mandato Britânico, é uma unidade territorial indivisível.
المادة 3:
Artigo 3:
الشعب العربي الفلسطيني هو صاحب الحق الشرعي في وطنه ويقرر مصيره بعد أن يتم تحرير وطنه وفق مشيئته وبمحض إرادته واختياره.
O povo árabe palestino é o titular do direito legítimo sobre sua pátria e determinará seu destino depois de concluída a libertação de sua pátria, segundo seu desejo e por sua livre vontade e escolha.
المادة 4:
Artigo 4:
الشخصية الفلسطينية صفة أصيلة لازمة لا تزول وهي تنتقل من الآباء إلى الأبناء وان الاحتلال الصهيوني وتشتيت الشعب العربي الفلسطيني نتيجة النكبات التي حلت به لا يفقدانه شخصيته وانتمائه الفلسطيني ولا ينفيانها.
A identidade palestina é uma característica autêntica, inerente e indelével, que se transmite dos pais aos filhos. A ocupação sionista e a dispersão do povo árabe palestino, em consequência das catástrofes que se abateram sobre ele, não o fazem perder sua identidade e seu pertencimento palestinos, nem os anulam.
المادة 5:
Artigo 5:
الفلسطينيون هم المواطنون العرب الذين كانوا يقيمون إقامة عادية في فلسطين حتى عام 1947 سواء من اخرج منها أو بقي فيها، وكل من ولد لأب عربي فلسطيني بعد هذا التاريخ داخل فلسطين أو خارجها هو فلسطيني.
المادة 6:
Artigo 6:
اليهود الذين كانوا يقيمون إقامة عادية في فلسطين حتى بدء الغزو الصهيوني لها يعتبرون فلسطينيين.
Os judeus que residiam habitualmente na Palestina até o início da invasão sionista são considerados palestinos.
المادة 7:
Artigo 7:
الانتماء الفلسطيني والارتباط المادي والروحي والتاريخي بفلسطين حقائق ثابتة، وان تنشئة الفرد الفلسطيني تنشئة عربية ثورية واتخاذ كافة وسائل التوعية والتثقيف لتعريف الفلسطيني بوطنه تعريفاً روحياً ومادياً عميقاً وتأهيله للنضال والكفاح المسلح والتضحية بماله وحياته لاسترداد وطنه حتى التحرير واجب قومي.
O pertencimento palestino e o vínculo material, espiritual e histórico com a Palestina são fatos estabelecidos. Constitui dever nacional educar o indivíduo palestino de maneira árabe revolucionária, adotar todos os meios de conscientização e instrução para dar ao palestino um conhecimento espiritual e material profundo de sua pátria e prepará-lo para a luta e o combate armado e para o sacrifício de seus bens e de sua vida a fim de recuperar sua pátria, até a libertação.
المادة 8:
Artigo 8:
المرحلة التي يعيشها الشعب الفلسطيني هي مرحلة الكفاح الوطني لتحرير فلسطين ولذلك فإن التناقضات بين القوى الوطنية هي من نوع التناقضات الثانوية التي يجب أن تتوقف لصالح التناقض الأساسي فيما بين الصهيونية والاستعمار من جهة وبين الشعب العربي الفلسطيني من جهة ثانية، وعلى هذا الأساس فإن الجماهير الفلسطينية سواء من كان منها في ارض الوطن أو في المهاجر تشكل منظمات وأفرادا جبهة وطنية واحدة تعمل لاسترداد فلسطين وتحريرها بالكفاح المسلح.
A fase que o povo palestino vive é a fase da luta nacional pela libertação da Palestina. Por isso, as contradições entre as forças nacionais são do tipo das contradições secundárias, que devem cessar em favor da contradição fundamental entre o sionismo e o colonialismo, de um lado, e o povo árabe palestino, de outro. Com base nisso, as massas palestinas, quer se encontrem na terra pátria, quer nos lugares de emigração, constituem, como organizações e como indivíduos, uma única frente nacional que trabalha pela recuperação da Palestina e por sua libertação por meio da luta armada.
المادة 9:
Artigo 9:
الكفاح المسلح هو الطريق الوحيد لتحرير فلسطين وهو بذلك استراتيجية وليس تكتيكاً ويؤكد الشعب العربي الفلسطيني تصميمه المطلق وعزمه الثابت على متابعة الكفاح المسلح والسير قدماً نحو الثورة الشعبية المسلحة لتحرير وطنه والعودة إليه وعن حقه في الحياة الطبيعية فيه وممارسة حق تقرير مصيره فيه والسيادة عليه.
A luta armada é o único caminho para a libertação da Palestina, sendo, portanto, uma estratégia e não uma tática. O povo árabe palestino afirma sua determinação absoluta e sua firme resolução de prosseguir a luta armada e avançar rumo à revolução popular armada para libertar sua pátria e a ela retornar, bem como seu direito a uma vida normal nela, ao exercício do direito à autodeterminação nela e à soberania sobre ela.
المادة 10:
Artigo 10:
العمل الفدائي يشكل نواة حرب التحرير الشعبية الفلسطينية وهذا يقتضي تصعيده وشموله وحمايته وتعبئة كافة الطاقات الجماهيرية والعلمية الفلسطينية وتنظيمها وإشراكها في الثورة الفلسطينية المسلحة وتحقيق التلاحم النضالي الوطني بين مختلف فئات الشعب الفلسطيني وبينها وبين الجماهير العربية ضماناً لاستمرار الثورة وتصاعدها وانتصارها.
A ação dos fedayin constitui o núcleo da guerra popular palestina de libertação, o que exige sua intensificação, sua generalização e sua proteção, bem como a mobilização de todas as energias populares e científicas palestinas, sua organização e sua participação na revolução palestina armada, e a realização da coesão nacional na luta entre os diversos segmentos do povo palestino, e entre estes e as massas árabes, como garantia da continuidade da revolução, de sua escalada e de sua vitória.
المادة 11:
Artigo 11:
يكون للفلسطينيين ثلاثة شعارات: الوحدة الوطنية، والتعبئة القومية، والتحرير.
Os palestinos terão três lemas: a unidade nacional, a mobilização pan-árabe e a libertação.
المادة 12:
Artigo 12:
الشعب العربي الفلسطيني يؤمن بالوحدة العربية ولكي يؤدي دوره في تحقيقها يجب عليه في هذه المرحلة من كفاحه الوطني أن يحافظ على شخصيته الفلسطينية ومقوماتها، وان ينمي الوعي بوجودها وان يناهض أيا من المشروعات التي من شأنها إذابتها أو إضعافها.
O povo árabe palestino crê na unidade árabe e, para cumprir seu papel na realização dela, deve, nesta fase de sua luta nacional, preservar sua identidade palestina e seus elementos constitutivos, desenvolver a consciência de sua existência e opor-se a qualquer projeto que tenda a dissolvê-la ou enfraquecê-la.
المادة 13:
Artigo 13:
الوحدة العربية وتحرير فلسطين هدفان متكاملان يهيئ الواحد منهما تحقيق الآخر، فالوحدة العربية تؤدي إلى تحرير فلسطين وتحرير فلسطين يؤدي إلى الوحدة العربية والعمل لهما يسير جنباً إلى جنب.
المادة 14:
Artigo 14:
مصير الأمة العربية، بل الوجود العربي بذاته رهن بمصير القضية الفلسطينية ومن الترابط ينطلق سعي الأمة العربية وجهدها لتحرير فلسطين ويقوم شعب فلسطين بدوره الطليعي لتحقيق هذا الهدف القومي المقدس.
المادة 15:
Artigo 15:
تحرير فلسطين من ناحية عربية هو واجب قومي لرد الغزوة الصهيونية والإمبريالية عن الوطن العربي الكبير ولتصفية الوجود الصهيوني في فلسطين، تقع مسؤولياته كاملة على الأمة العربية شعوباً وحكومات وفي طليعتها الشعب العربي الفلسطيني، ومن اجل ذلك فإن على الأمة العربية أن تعبئ جميع طاقاتها العسكرية والبشرية والمادية والروحية للمساهمة مساهمة فعالة مع الشعب الفلسطيني في تحرير فلسطين، وعليها بصورة خاصة في مرحلة الثورة الفلسطينية المسلحة القائمة الآن أن تبذل وتقدم للشعب الفلسطيني كل العون وكل التأييد المادي والبشري وتوفر له كل الوسائل والفرص الكفيلة بتمكينه من الاستمرار للقيام بدوره الطليعي في متابعة ثورته المسلحة حتى تحرير وطنه.
A libertação da Palestina, do ponto de vista árabe, é um dever nacional para repelir a invasão sionista e imperialista da grande pátria árabe e para liquidar a presença sionista na Palestina. Suas responsabilidades recaem inteiramente sobre a nação árabe, povos e governos, tendo à frente o povo árabe palestino. Para tanto, a nação árabe deve mobilizar todas as suas capacidades militares, humanas, materiais e espirituais para contribuir eficazmente, com o povo palestino, para a libertação da Palestina; e deve, especialmente na fase da revolução palestina armada atualmente em curso, empenhar-se em prestar ao povo palestino toda ajuda e todo apoio material e humano e proporcionar-lhe todos os meios e oportunidades capazes de lhe permitir continuar a desempenhar seu papel de vanguarda no prosseguimento de sua revolução armada até a libertação de sua pátria.
المادة 16:
Artigo 16:
تحرير فلسطين، من ناحية روحية، يهيئ للبلاد المقدسة جوا من الطمأنينة والسكينة تصان في ظلاله جميع المقدسات الدينية وتكفل حرية العبادة والزيارة للجميع من غير تفريق ولا تمييز سواء على أساس العنصر أو اللون أو اللغة أو الدين، ومن اجل ذلك فإن أهل فلسطين يتطلعون إلى نصرة جميع القوى الروحية في العالم.
A libertação da Palestina, do ponto de vista espiritual, proporcionará à Terra Santa um clima de segurança e tranquilidade, sob cuja proteção serão preservados todos os lugares sagrados religiosos e garantidas a liberdade de culto e de visitação para todos, sem distinção nem discriminação, seja com base na raça, na cor, na língua ou na religião. Por isso, o povo da Palestina espera o apoio de todas as forças espirituais do mundo.
المادة 17:
Artigo 17:
تحرير فلسطين، من ناحية إنسانية، يعيد إلى الإنسان الفلسطيني كرامته وعزته وحريته، لذلك فإن الشعب العربي الفلسطيني يتطلع إلى دعم المؤمنين بكرامة الإنسان وحريته في العالم.
A libertação da Palestina, do ponto de vista humano, restituirá ao ser humano palestino sua dignidade, sua honra e sua liberdade; por isso, o povo árabe palestino espera o apoio daqueles que, no mundo, creem na dignidade e na liberdade do ser humano.
المادة 18:
Artigo 18:
تحرير فلسطين، من ناحية دولية، هو عمل دفاعي تقتضيه ضرورات الدفاع عن النفس من اجل ذلك فإن الشعب الفلسطيني الراغب في مصادقة جميع الشعوب يتطلع إلى تأييد الدول المحبة للحرية والعدل والسلام لإعادة الأوضاع الشرعية إلى فلسطين وإقرار الأمن والسلام في ربوعها، وتمكين أهلها من ممارسة السيادة الوطنية والحرية القومية.
A libertação da Palestina, do ponto de vista internacional, é uma ação defensiva exigida pelas necessidades da legítima defesa. Por isso, o povo palestino, desejoso da amizade de todos os povos, espera o apoio dos Estados amantes da liberdade, da justiça e da paz para restabelecer a situação legítima na Palestina, instaurar a segurança e a paz em seu território e permitir a seu povo exercer a soberania nacional e a liberdade nacional.
المادة 19:
Artigo 19:
تقسيم فلسطين الذي جرى عام 1947 وقيام إسرائيل باطل من أساسه مهما طال عليه الزمن لمغايرته لإرادة الشعب الفلسطيني وحقه الطبيعي في وطنه ومناقضته للمبادئ التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة وفي مقدمتها حق تقرير المصير.
A partilha da Palestina ocorrida em 1947 e a criação de Israel são nulas desde a origem, por mais tempo que transcorra, por serem contrárias à vontade do povo palestino e a seu direito natural sobre sua pátria e por contradizerem os princípios consagrados na Carta das Nações Unidas, sobretudo o direito à autodeterminação.
المادة 20:
Artigo 20:
يعتبر باطلا كل من تصريح بلفور وصك الانتداب وما ترتب عليهما وان دعوى الترابط التاريخية أو الروحية بين اليهود وفلسطين لا تتفق مع حقائق التاريخ ولا مع مقومات الدولة في مفهومها الصحيح، وان اليهودية بوصفها ديناً سماوياً ليست قومية ذات وجود مستقل وكذلك فإن اليهود ليسوا شعباً واحداً له شخصيته المستقلة وإنما هم مواطنون في الدول التي ينتمون إليها.
Consideram-se nulos a Declaração Balfour, o Instrumento do Mandato e tudo o que deles decorreu. A alegação de vínculos históricos ou espirituais entre os judeus e a Palestina não se coaduna com os fatos da história nem com os elementos constitutivos do Estado em sua concepção correta. O judaísmo, enquanto religião revelada, não é uma nacionalidade com existência independente; do mesmo modo, os judeus não são um povo único com identidade própria, mas sim cidadãos dos Estados a que pertencem.
المادة 21:
Artigo 21:
الشعب العربي الفلسطيني، معبراً عن ذاته بالثورة الفلسطينية المسلحة يرفض كل الحلول البديلة عن تحرير فلسطين تحريراً كاملاً ويرفض كل المشاريع الرامية إلى تصفية القضية الفلسطينية، أو تدويلها.
O povo árabe palestino, expressando-se por meio da revolução palestina armada, rejeita todas as soluções que substituam a libertação completa da Palestina e rejeita todos os projetos que visem à liquidação da causa palestina ou à sua internacionalização.
المادة 22:
Artigo 22:
الصهيونية حركة سياسية مرتبطة ارتباطاً عضوياً بالإمبريالية العالمية ومعادية لجميع حركات التحرر والتقدم في العالم وهي حركة عنصرية تعصبية في تكوينها، عدوانية توسعية استيطانية في أهدافها، وفاشية نازية في وسائلها، وان إسرائيل هي أداة الحركة الصهيونية وقاعدة بشرية جغرافية للإمبريالية العالمية ونقطة ارتكاز ووثوب لها في قلب ارض الوطن العربي لضرب أماني الأمة العربية في التحرير والوحدة والتقدم. إن إسرائيل مصدر دائم لتهديد السلام في الشرق الأوسط والعالم اجمع، ولما كان تحرير فلسطين يقضي على الوجود الصهيوني والإمبريالي فيها ويؤدي إلى استتباب السلام في الشرق الأوسط، لذلك فإن الشعب الفلسطيني يتطلع إلى نصرة جميع أحرار العالم وقوى الخير والتقدم والسلام فيه ويناشدهم جميعاً على اختلاف ميولهم واتجاهاتهم تقديم كل عون وتأييد له في نضاله العادل المشروع لتحرير وطنه.
O sionismo é um movimento político organicamente vinculado ao imperialismo mundial e hostil a todos os movimentos de libertação e de progresso no mundo; é um movimento racista e fanático em sua constituição, agressivo, expansionista e colonizador em seus objetivos, e fascista e nazista em seus métodos. Israel é o instrumento do movimento sionista e a base humana e geográfica do imperialismo mundial, bem como seu ponto de apoio e de arremetida no coração da pátria árabe, para golpear as aspirações da nação árabe à libertação, à unidade e ao progresso. Israel é fonte permanente de ameaça à paz no Oriente Médio e no mundo inteiro. Uma vez que a libertação da Palestina eliminará a presença sionista e imperialista nela e conduzirá ao estabelecimento da paz no Oriente Médio, o povo palestino espera o apoio de todos os homens livres do mundo e das forças do bem, do progresso e da paz, e apela a todos eles, quaisquer que sejam suas inclinações e orientações, para que lhe prestem toda a ajuda e todo o apoio em sua luta justa e legítima pela libertação de sua pátria.
المادة 23:
Artigo 23:
دواعي الأمن والسلم ومقتضيات الحق والعدل تتطلب من الدول جميعها، حفظاً لعلاقات الصداقة بين الشعوب واستبقاء لولاء المواطنين لأوطانهم أن تعتبر الصهيونية حركة غير مشروعة وتحرم وجودها ونشاطها.
As exigências da segurança e da paz e os imperativos do direito e da justiça requerem de todos os Estados, a fim de preservar as relações de amizade entre os povos e manter a lealdade dos cidadãos às suas pátrias, que considerem o sionismo um movimento ilegítimo e proíbam sua existência e sua atividade.
المادة 24:
Artigo 24:
يؤمن الشعب العربي الفلسطيني بمبادئ العدل والحرية والسيادة وتقرير المصير والكرامة الإنسانية وحق الشعوب في ممارستها.
O povo árabe palestino crê nos princípios da justiça, da liberdade, da soberania, da autodeterminação e da dignidade humana, e no direito dos povos de exercê-los.
المادة 25:
Artigo 25:
تحقيقاً لأهداف هذا الميثاق ومبادئه تقوم منظمة التحرير الفلسطينية بدورها الكامل في تحرير فلسطين.
Para a realização dos objetivos e princípios desta Carta, a Organização para a Libertação da Palestina desempenhará plenamente seu papel na libertação da Palestina.
المادة 26:
Artigo 26:
منظمة التحرير الفلسطينية الممثلة لقوى الثورة الفلسطينية مسئولة عن حركة الشعب العربي الفلسطيني في نضاله من اجل استرداد وطنه وتحريره والعودة إليه وممارسة حق تقرير مصيره، في جميع الميادين العسكرية والسياسية والمالية وسائر ما تتطلبه قضية فلسطين على الصعيدين العربي والدولي.
A Organização para a Libertação da Palestina, representante das forças da revolução palestina, é responsável pelo movimento do povo árabe palestino em sua luta para recuperar sua pátria, libertá-la, a ela retornar e exercer seu direito à autodeterminação, em todos os campos militar, político e financeiro e em tudo o mais que a causa da Palestina exigir nos planos árabe e internacional.
المادة 27:
Artigo 27:
تتعاون منظمة التحرير الفلسطينية مع جميع الدول العربية كل حسب إمكانياتها وتلتزم بالحياد فيما بينها في ضوء مستلزمات معركة التحرير وعلى أساس ذلك، ولا تتدخل في الشؤون الداخلية لأية دولة عربية.
A Organização para a Libertação da Palestina cooperará com todos os Estados árabes, cada um segundo suas possibilidades, e manterá a neutralidade entre eles à luz das exigências da batalha de libertação e com base nisso, e não intervirá nos assuntos internos de nenhum Estado árabe.
المادة 28:
Artigo 28:
يؤكد الشعب العربي الفلسطيني أصالة ثورته الوطنية واستقلاليتها ويرفض كل أنواع التدخل والوصاية والتبعية.
O povo árabe palestino afirma a autenticidade e a independência de sua revolução nacional e rejeita todas as formas de intervenção, tutela e subordinação.
المادة 29:
Artigo 29:
الشعب العربي الفلسطيني هو صاحب الحق الأول والأصيل في تحرير واسترداد وطنه ويحدد موقفه من كافة الدول والقوى على أساس مواقفها من قضيته ومدى دعمها له في ثورته لتحقيق أهدافه.
O povo árabe palestino é o titular primeiro e originário do direito de libertar e recuperar sua pátria, e define sua posição em relação a todos os Estados e forças com base nas posições destes quanto à sua causa e na medida de seu apoio a ele em sua revolução para a realização de seus objetivos.
المادة 30:
Artigo 30:
المقاتلون وحملة السلاح في معركة التحرير هم نواه الجيش الشعبي الذي سيكون الدرع الواقي لمكتسبات الشعب العربي الفلسطيني.
Os combatentes e os portadores de armas na batalha de libertação são o núcleo do exército popular, que será o escudo protetor das conquistas do povo árabe palestino.
المادة 31:
Artigo 31:
يكون لهذه المنظمة علم وقسم ونشيد ويقرر ذلك كله بموجب نظام خاص.
Esta Organização terá uma bandeira, um juramento e um hino, e tudo isso será decidido por meio de regulamento especial.
المادة 32:
Artigo 32:
يلحق بهذا الميثاق نظام يعرف بالنظام الأساسي لمنظمة التحرير الفلسطينية تحدد فيه كيفية تشكيل المنظمة وهيئاتها ومؤسساتها واختصاصات كل منها وجميع ما تقتضيه الواجبات الملقاة عليها بموجب هذا الميثاق.
Anexa-se a esta Carta um regulamento, denominado Estatuto Fundamental da Organização para a Libertação da Palestina, no qual se determinarão o modo de constituição da Organização, de seus órgãos e instituições, as competências de cada um deles e tudo o que exigirem os deveres que lhe são atribuídos por esta Carta.
المادة 33:
Artigo 33:
لا يعدل هذا الميثاق إلا بأكثرية ثلثي مجموع أعضاء المجلس الوطني لمنظمة التحرير الفلسطينية في جلسة خاصة يدعى إليها من اجل هذا الغرض.
Esta Carta somente poderá ser emendada pela maioria de dois terços do total dos membros do Conselho Nacional da Organização para a Libertação da Palestina, em sessão especial convocada para esse fim.
Para entender mais
Revisado pela equipe da JJO. Encontrou um erro na tradução? Peça uma correção. Todos os documentos →