Na noite de 19 de janeiro, o Jewish Chronicle publicou uma gravação de parte do último telefonema do terrorista da sinagoga do Texas, Malik Faisal Akram:
O terrorista britânico que fez quatro reféns dentro de uma sinagoga do Texas desabafou sobre os “f***ing judeus” no último telefonema que fez para sua família durante o cerco, revela uma gravação obtida exclusivamente pelo JC. […]
A perturbadora gravação de áudio de 11 minutos e meio, obtida de uma fonte de segurança, revela uma conversa entre Akram e seu irmão, Gulbar, 43, que falava de uma delegacia de polícia em Blackburn na tentativa de convencê-lo a se render.
Em 20 de janeiro, o site da BBC News publicou um relatório agora intitulado “Sinagoga do Texas: irmão instou o sequestrador a se render” em sua página “Reino Unido”.
No topo desse relatório há um clipe de 21 segundos de parte da conversa dos irmãos, que é rotulado como “Áudio cortesia do Chronicle Judeu”, e foi claramente retirado da gravação de três minutos e 26 segundos do jornal. .
Mas a parte da gravação selecionada pela BBC não inclui os comentários antijudaicos de Akram.
No próprio relatório, os leitores são informados que:
Em um discurso pouco coerente, repleto de palavrões de quatro letras, Akram critica os judeus e as ações militares dos EUA no Oriente Médio.
Cerca de oito horas após a publicação inicial do relatório, foi acrescentada a seguinte frase:
No clipe, Akram pode ser ouvido fazendo um discurso antissemita enquanto seu estado mental se deteriora e a tensão dentro da sinagoga aumenta.
Para ser justo, a BBC se saiu um pouco melhor em um boletim de notícias que foi ao ar no programa “Today” da BBC Radio 4 na manhã de 20 de janeiro, que também estava relacionado à gravação (a partir de 2:05:08 aqui ).
Leitor de notícias: “Surgiu uma gravação do último telefonema que um atirador britânico fez para sua família de uma sinagoga no Texas, onde mantinha quatro pessoas como reféns. O áudio, obtido pelo jornal Jewish Chronicle , parece ser genuíno. Ele revela os esforços desesperados feitos pelo irmão de Malik Akram para levá-lo a se render antes de ser morto a tiros pelo FBI. Aqui está nosso correspondente de segurança Frank Gardner.”
Gardner: “O último telefonema feito por Malik Faisal Akram para sua família em Blackburn revela tanto seu estado mental deteriorado quanto a crescente tensão dentro da sinagoga texana onde ele mantinha pessoas reféns. … Seu irmão Gulbar tenta repetidamente convencê-lo a se render, dizendo-lhe que seus reféns são pessoas inocentes. Mas Malik Akram, que entrou na sinagoga fingindo ser um sem-teto antes de sacar uma arma, diz a seu irmão que está decidido a morrer. Em um discurso pouco coerente, cheio de palavrões de quatro letras, ele critica os judeuse ações militares dos EUA no Oriente Médio. Ele repetidamente pede que um neurocientista paquistanês condenado, preso nas proximidades de Fort Worth, seja libertado. Crucialmente, Akram diz a seu irmão ‘Eu tenho orado por dois anos por isso.’ O MI5 o investigou há 18 meses e decidiu que ele não representava um risco para a segurança nacional”. [enfase adicionada]
No entanto, também em 20 de janeiro, o mesmo clipe de 21 segundos foi publicado separadamente na página “US & Canada” do site da BBC News sob o título “ Texas synagogue: Last phone call between refém-taker and brother ”:
Acredita-se que esta seja a última conversa entre o sequestrador da sinagoga do Texas e seu irmão.
Gulbar Akram implorou ao atirador Malik Faisal Akram que se rendesse e voltasse para sua cidade natal, Blackburn.
Ouça a gravação do telefonema obtido pelo Jewish Chronicle.
A BBC não pode garantir sua autenticidade, mas especialistas acreditam que seja genuíno.
A reportagem não faz nenhum esforço para informar aos espectadores que há partes da gravação que a BBC optou por não promover e que incluem “um discurso antissemita” no qual “Akram critica os judeus”.
Isso, é claro, significa que o público da BBC que vê este relatório não recebe uma representação precisa de seu conteúdo, o que os ajudaria a entender toda a história, e segue os esforços anteriores da BBC para minimizar a verdadeira natureza do ataque à sinagoga do Texas.
Por Hada Sela | The Algemeiner
LEIA TAMBÉM:
A história de pilotos judeus americanos que lutaram por Israel em 1948
Biden denuncia o antissemitismo e a ascensão do extremismo nos EUA
Para a BCC e o Times, ataque à sinagoga no Texas não foi antissemitismo