Andrew Birkin diz que os vídeos dele entrevistando o arquiteto alemão na década de 1970 foram adulterados no filme, deixando a impressão de que ele não contestou as declarações antissemitas

Um roteirista que trabalhou com Albert Speer para tentar transformar a vida do infame arquiteto nazista em um filme está acusando um documentário israelense premiado sobre Speer de cometer lapsos éticos significativos no uso de material de arquivo.

Andrew Birkin, o roteirista britânico que tentou adaptar as memórias do nazista em um filme na década de 1970, é destaque em “Speer Goes to Hollywood”, que foi lançado nos Estados Unidos este mês, por meio de recriações encenadas como parceiro de conversa de Speer.

Em uma troca com Glenn Kenny, crítico do RogerEbert.com, Birkin alega que a diretora do filme, Vanessa Lapa, distorceu ou falsificou aspectos de suas conversas gravadas com Speer de maneiras que criam a impressão de que o próprio Birkin é antissemita. Novas entrevistas que Birkin disse ter feito com a Lapa não foram incluídas no filme.

O documentário é principalmente composto de conversas entre Birkin e Speer enquanto os dois tentavam descobrir como seria um filme baseado na vida de Speer. Uma tensão central no documentário é a negação de Speer de que ele sabia alguma coisa sobre a Solução Final, os planos dos nazistas para um genocídio do povo judeu, mesmo quando ele trabalhou ao lado de Hitler e parecia ter estado presente em reuniões e discursos importantes onde o A solução foi discutida.

No filme, Birkin tenta incorporar esses elementos em seu roteiro, mas recebe resistência de Speer, que morreu em 1981.

Embora as conversas entre Birkin e Speer tenham sido gravadas, e Birkin alegou que as gravações estavam em boas condições (junto com o Forward, que revisou as fitas), “Speer Goes To Hollywood” não usa sua fita de arquivo original. Em vez disso, Lapa escalou dubladores para interpretar os dois homens e, de acordo com Birkin, supostamente inseriu falas que Speer havia dito a outras pessoas em seus bate-papos com Birkin. Birkin disse a RogerEbert.com que as conversas refeitas deturparam suas interações e fizeram parecer que ele concordou com várias declarações antissemitas feitas por Speer em outros contextos.

Lapa “importou citações de Speer que ele aparentemente disse em outro lugar, mas não para mim, e, portanto, teve que inventar perguntas e respostas minhas que eu naturalmente não fiz”, escreveu Birkin em um comentário na página IMDb do filme. “Muitas dessas citações não importam para mim, mas quando Speer é ouvido fazendo comentários antissemitas, isso reflete mal para mim que eu não o censure.”

Birkin, que está trabalhando em suas próprias memórias sobre suas interações com Speer, admite uma citação sua que fez o filme – sua referência à “brigada judaica” de executivos do cinema que não permitiria um filme simpático a um Nazista para ser feito. “Foi uma formulação pobre da minha parte”, disse ele a Kenny, enquanto também defendia sua descrição geral da Paramount.

A Lapa respondeu às alegações de Birkin em uma declaração enviada por e-mail a Kenny and the Forward.

“Nunca foi nossa intenção fazer um filme sobre Andrew Birkin e sempre indicamos isso. O que acontece na tela é como Speer era, o que pretendia e como se comportou ”, escreveu ela. Ela não abordou diretamente as alegações de Birkin de que elementos de suas conversas com Speer foram falsificados para o filme; em entrevistas publicitárias anteriores para o filme, Lapa afirmou que “tudo o que você ouve, as risadas, a respiração, as poses são 100% corretos em relação à gravação original”.

Os métodos da Lapa também foram criticados pelo documentarista vencedor do Oscar Errol Morris, que dirigiu seu próprio curta-metragem sobre Speer. Morris conversou brevemente com a Lapa sobre trabalhar juntos em seu filme antes que os dois cineastas se desentendessem.

“Somos apresentados a uma simplificação exagerada e grotesca e uma falsificação … Tendo sido apresentada a uma oportunidade de aumentar nosso conhecimento sobre Speer, ela o subtrai”, disse Morris sobre a Lapa em um e-mail para RogerEbert.com.

“Speer Goes To Hollywood” ganhou o 2021 Ophir Award, o equivalente israelense do Oscar, de Melhor Documentário e foi exibido no Festival de Cinema de Berlim antes de seu lançamento nos Estados Unidos.

Por Andrew Lapin | Times of Israel

LEIA TAMBÉM:

Netflix fará minissérie sobre caso policial que abalou Israel na década de 1980

Relatos de uma visita a um campo de concentração

Microsoft adquire a startup israelense Peer5 para melhorar o software de streaming de vídeo